～かたわら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บาฮวา เซไล เปเกร์จาน/เปรัน อุตตามะ, เปลากุ จูกา เมนเกอร์จากัน เปเกร์จาน ซัมปิงกัน ดาลัม วักตู ยัง ปันจัง. บาฮาซา ทูลิส.

• 「~ かたわら」 = เซเลน เปเกร์จาน อุตตามะ (อ), จูกา เมงเกอร์จะกัน บี เซคารา พาราเลล, บิซันยา เบอร์ลังซุง ลามะ (เปเกร์จาน ซัมปิงกัน, เกเจียตัน ตัมบาฮัน)
• เบอร์เบดา เดนกัน 「~ながら」 (dua hal BERSAMAAN, jangka pendek seperti sambil makan sambil menonton): 「かたわら」 membicarakan dua peran yang berlangsung dalam jangka waktu panjang.
• กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は会社(かいしゃ)で働(はたら)くかたわら、大学院(だいがくいん)に通(かよ)っている。

  Alongside working at a company, he attends graduate school.

• 父(ちち)は教師(きょうし)のかたわら、小説(しょうせつ)を書(か)いている。

  Besides being a teacher, my father writes novels.

ข้อควรจำ

• ซับเจ็ก เกดัว เลาซา หรุส ออรัง ยาง สมา.
• เกเกียตัน อุทามา ดิ เดปัน, เกเกียตัน ซัมปิงกัน ดิ เบลากัง.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดテレビを見(み)るかたわら、ご飯(はん)を食(た)べた。

  I ate while watching TV.

  ถูกテレビを見(み)ながら、ご飯(はん)を食(た)べた。

  Two SIMULTANEOUS momentary actions use 「ながら」; 「かたわら」 is for two long-term roles.

• ผิด父(ちち)は教師(きょうし)かたわら、小説(しょうせつ)を書(か)く。

  My father works as a teacher, and alongside that also writes novels.

  ถูก父(ちち)は教師(きょうし)のかたわら、小説(しょうせつ)を書(か)く。

  A noun must attach with 「の」 before 「かたわら」.

เทคนิคการสอบ

• 「かたわら」 = เซเลน เปเกร์จาน อุตมะ จุกะ เมงเงอจากัน ฮัล แลน (จังกา ปันจัง); berbeda dengan 「ながら」 (เบอร์ซามาน, ซิงกัต)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ながら
• ～とともに
• ～一方で