ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～うが～うが แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～うが～うが แปลว่า ไม่ว่า...หรือ...ก็ยังเหมือนเดิม(ผลไม่เปลี่ยน)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | V意向形 + が + V意向形 + が い形 かろう + が + い形 かろう + が |
| โรมาจิ | uga uga |
| ความหมาย | ไม่ว่า...หรือ...ก็ยังเหมือนเดิม(ผลไม่เปลี่ยน) |
การเชื่อม
| Kata sifat-い | 早かろう + が + 遅かろう + が |
|---|---|
| Kata kerja (bentuk volisional) | 話そう + が + 話すまい + が |
วิธีใช้
เมนเยบุตกัน ดัว เคมุงกินัน ยัง เบอร์ลาวานัน ลาลู เมเนกาสกัน ฮาซิลนยา ติดัก เบรูบาห์; เมเนกันกัน สิกัป ติดัก เปดูลี. บาฮาซา ทูลิส, คูท.
- 「~うが~うが」 เมเยบุตกัน ดัว เคมุงกินัน ยัง เบอร์ลาวานัน ลาลู เมยิมปุลกัน: จาตุห์ เค ปิฮัก มานา ปุน ฮาซิลยา ซามา. เบอร์นวนซา ติดัก เปดูลี, เตกาส.
- ปาซันกัน ยัง เซริง มุนกุล: 「Vよう + が + Vまい + が」 (เอนทาห์ เมลาคุกัน อาเตา ทิดัก)
- มิริป 「~อุดอูโตะ~อูโตะ」 (N1-083) — มักนันยา ฮัมปีร์ ซามา; 「~が」 เมเนกันกัน คอนทราส sedikit lebih kuat, 「~と」 เลบิห์เนทรัล
ตัวอย่าง
朝早かろうが夜遅かろうが、バスはいつも遅れる。
Whether it’s early morning or late at night, the bus is always late.
彼に話そうが話すまいが、結果は変わらない。
Whether I talk to him or not, the result won’t change.
ข้อควรจำ
- Kata kerja memakai bentuk VOLISIONAL (話そう), bukan bentuk kamus.
- Klausa berikutnya menyatakan kesimpulan ยัง tidak berubah — bukan permintaan atau perintah.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด話すが話さないが、結果は同じだ。
ไม่ว่าจะพูดหรือไม่พูด ผลลัพธ์ก็เหมือนกัน
ถูก話そうが話すまいが、結果は同じだ。
คำกริยาต้องผันเป็น รูปตั้งใจ 「話そう」 และประโยคปฏิเสธต้องใช้ 「～まい」 ไม่ใช้รูปพจนานุกรมหรือรูป ない
-
ผิด雨が降ろうが降らまいが、試合は行われる。
ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ตก การแข่งขันก็ยังคงจัดขึ้น
ถูก雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。
สำหรับคำกริยากลุ่มที่ 1 「まい」 จะต่อท้าย รูปพจนานุกรม (降るまい) ไม่ต่อกับรูป ない (降らない) หรือตัดเหลือ 降ら + まい
เทคนิคการสอบ
- 「~うが~うが」 = เอนตะห์… อาเตา… (ตั๊ก เปดูลี); kata kerja memakai bentuk volisional, pasangan yang sering muncul 「วีよう が Vまい が」