～（で）すら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ขอให้คุณโชคดี บาฮาซา ทูลิส.

• 「N（で）すら」 = แม้กระทั่ง N ก็ยัง... โดยเลือก N ที่เป็นกรณีที่น่าเชื่อได้ยากหรือคาดไม่ถึงที่สุด: 「専門家ですら解けなかった」 (แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ยังแก้ไม่ได้)
• เมื่อทำหน้าที่เป็นประธานมักใช้ 「ですら」 ส่วนกรรมมักใช้ 「すら」: 「彼は自分の名前すら書けない」 (เขาแม้แต่ชื่อตัวเองก็ยังเขียนไม่ได้)
• 「すら」 เป็นรูปภาษาเขียนของ 「さえ」 มีความหมายใกล้เคียงกันมาก แต่ 「すら」 เป็นทางการมากกว่าและแฝงน้ำเสียงเน้นย้ำอยู่เสมอ

ตัวอย่าง

• 専門(せんもん)家(か)ですら、この問題(もんだい)を解(と)けなかった。

  Even an expert could not solve this problem.

• 彼(かれ)は自分(じぶん)の名前(なまえ)すら書(か)けない。

  He cannot even write his own name.

ข้อควรจำ

• Usually just 「名前すら」; 「名前をすら」 (with を) also occurs in writing but is less common. Do not use 「をすら」 with the subject.
• The clause that follows is almost always negative.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด専門(せんもん)家(か)をすら解(と)けない。

  ถูก専門(せんもん)家(か)ですら解(と)けない。

  A noun subject usually uses ですら; an object can use すら.

เทคนิคการสอบ

• 「（で）surら」 = บาคาน (เบนตุก ทูลิส ดาริ 「さえ」); ซับเจก เมมาไก 「ですら」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～さえ
• ～でも
• ～まで