～ではあるまいし แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยังกาห์ ดะลีฮ์: “กัน บูกัน น, กอก…”. บาฮาซาลิซาน, นาดาอากัก เกตุส อาเตา เมเนกูร์ และอากราบ.

• 「Nではあるまいし」 = ไม่ใช่ N เสียหน่อย (เพราะฉะนั้นอย่า... / จง...) ประโยคหลังมักเป็นคำแนะนำ คำสั่ง หรือการตักเตือนวิจารณ์: 「子どもではあるまいし、自分で決めなさい」
• 「あるまい」 คือรูปปฏิเสธเชิงคาดคะเนโบราณของ 「ある」 — ทั้งวลีจึงมีความหมายว่า "คงไม่ใช่ N อย่างแน่นอน"
• ในภาษาพูดที่รวดเร็วจะใช้ว่า 「じゃあるまいし」 ไม่ใช้ในภาษาเขียนที่เป็นทางการเนื่องจากมีน้ำเสียงที่ค่อนข้างตรงไปตรงมา

ตัวอย่าง

• 子(こ)どもではあるまいし、自分(じぶん)で決(き)めなさい。

  You are not a child, so decide for yourself.

• 初(はじ)めてではあるまいし、そんなに緊張(きんちょう)しなくてもいい。

  It is not your first time, so you need not be so nervous.

ข้อควรจำ

• Fixed expression: 「ではあるまいし」, not 「ではないまいし」.
• The following clause must be advice/reproach, not a neutral description.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด子(こ)どもではないまいし。

  ถูก子(こ)どもではあるまいし。

  The fixed phrase is ではあるまいし.

เทคนิคการสอบ

• 「ではあるまいし」 = it's not even N (so...); the latter clause is advice/reproach, colloquial.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～のだから
• ～まい
• ～わけでもあるまいし