～ようが แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

บาไกมานาปุน เปนกันไดอันยา, ทีดัก เมมเปนการุฮิ เกซิมปุลัน. การแยกส่วนออกจากกัน, เป็นภาษาบาฮาซาทูลิส.

• 「V volitional＋が」 = even if V: 「降ろうが」 (even if it rains), 「反対しようが」 (even if [someone] opposes), 「言おうが」 (even if [someone] says). The 「～ようと」 version has the same meaning.
• The fixed pair 「～ようが～まいが」 = whether one does it or not: 「行こうが行くまいが、私には関係ない」 (whether I go or not doesn't concern me).
• The following clause is an unchanging conclusion, often with 「関係ない (doesn't matter)・変わらない (doesn't change)・行われる (takes place)」.

ตัวอย่าง

• 雨(あめ)が降(ふ)ろうが、試合(しあい)は行(おこな)われる。

  Even if it rains, the match will be held.

• 誰(だれ)が反対(はんたい)しようが、考(かんが)えは変(か)えない。

  No matter who objects, I will not change my mind.

ข้อควรจำ

• จำเป็นต้องใช้รูปตั้งใจ: 「降ろうが」 ไม่ใช่ 「降るようが」
• คำคุณศัพท์ให้ใช้ 「～かろうが」 ส่วนคำนามให้ใช้ 「～であろうが」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด雨(あめ)が降(ふ)るようが行(おこな)う。

  ถูก雨(あめ)が降(ふ)ろうが行(おこな)う。

  Before が, use the volitional form: 降る → 降ろう.

เทคนิคการสอบ

• 「~ようが」 = เซกาลิปุน…; disambung dengan bentuk volisional, pasangan yang sering muncul 「ようが~まいが」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ようと
• ～ようが～まいが
• ～ても