ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ものを แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～ものを แปลว่า ถ้าเพียง; แต่ (ตำหนิ/เสียใจ)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | เบ็นตุก เบียซา (普通形) + ものを |
| โรมาจิ | monowo |
| ความหมาย | ถ้าเพียง; แต่ (ตำหนิ/เสียใจ) |
การเชื่อม
| Cara penyambungan | bentuk biasa (普通形) + ものを |
|---|
วิธีใช้
เมนเยซัล หรือ เมนเซลา คาเรนา เคนยาตาอันยา TIDAK berjalan seperti seharusnya. นวลสาเสรวนยางกวด.
- 「～ものを」 = if only... then it would have..., but instead. The preceding clause is usually a ば／たら conditional: 「早く相談すれば助けられたものを」 (if only you had consulted me sooner, I could have helped).
- The sentence is often left trailing off right after 「ものを」 — the reproachful part is left for the listener to infer. This is the typical usage.
- Different from 「のに」: 「ものを」 is more literary and always carries regret/reproach, while 「のに」 is neutral and more broadly used.
ตัวอย่าง
早く相談すれば助けられたものを。
If only you had asked earlier, I could have helped.
黙っていれば分からなかったものを、彼は自分から話した。
No one would have known if he had stayed quiet, yet he told them himself.
ข้อควรจำ
- เคลาซา เซเบลุมเนีย อะดะลาห์ ซยารัต ยัง เบลุม เทอร์วูจุด บูกัน ฟักตา ยัง ซูดาห์ เตร์จาดี.
- ทิดัก ดิปาไก ดาลัม ทูลิสัน เพนกูมูมัน ยัง เนทรัล.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด相談したものを助けられた。
ถูก相談すれば助けられたものを。
ものを is usually preceded by a hypothetical clause or a fact that goes against expectations.
เทคนิคการสอบ
- 「ものを」 = อันได ซาจา… (เม็นเยซาล/เมนเซลา); เลาซา เซเบลุมเนีย เบียซันยา ば／たら, เซอริง ดิบีอาร์กัน เมงกังตุง.