ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～いかん แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～いかん แปลว่า ขึ้นอยู่กับ; โดยไม่คำนึงถึง
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + いかん（で／によって） |
| โรมาจิ | ikan |
| ความหมาย | ขึ้นอยู่กับ; โดยไม่คำนึงถึง |
การเชื่อม
| Cara penyambungan | N + いかん（で／によって） |
|---|
วิธีใช้
Kata Sino-Jepang yang berarti “บาไกมานา”. Tergantung Akhirannya, Maknanya Menjadi “เบอร์กันตุง ปาดา” และ “terlepas dari”.
- DEPENDING-ON group: 「Nいかんで（は）／いかんによって」 = varies depending on N — 「結果いかんでは、計画を変更する」.
- REGARDLESS-OF group: 「Nいかんにかかわらず／いかんによらず／いかんを問わず」 = regardless of how N turns out — 「理由のいかんにかかわらず」.
- The two groups have OPPOSITE meanings and differ only in the ending — exams exploit exactly this point, so you must read the whole ending before choosing.
ตัวอย่าง
結果いかんでは、計画を変更します。
Depending on the result, we will change the plan.
理由のいかんにかかわらず、遅刻は認めない。
Regardless of the reason, lateness is not accepted.
ข้อควรจำ
- Disambung langsung dengan kata Benda atau lewat 「の」: 「結果いかん」「理由のいかん」.
- จังอัน เมนูลิส 「結果にいかん」.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด結果にいかんで変える。
ถูก結果いかんで変える。
A noun normally attaches directly to いかん.
เทคนิคการสอบ
- 「いかんで」 = ตริกันตุง; 「いかんにかかわらず」 = เตอร์เลปาส ดาริ — ดัวมักนา ยัง เบอร์ลาวานัน