ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～が最後 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～が最後 แปลว่า ครั้งหนึ่ง...ผลลัพธ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | Vた + が最後 |
| โรมาจิ | gasaigo |
| ความหมาย | ครั้งหนึ่ง...ผลลัพธ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง |
การเชื่อม
| Cara penyambungan | Vた + が最後 |
|---|
วิธีใช้
Begitu sudah terlanjur melakukan A, akibat buruk pasti terjadi dan tidak bisa diperbaiki. เซลาลู เบอร์นูซา เนกาติฟ.
- 「Vた＋が最後」 = เบกิตู ซูดาห์ อา เดียงกัป ทามัต Klausa belakang adalah akibat BURUK ยัง tak terelakkan: 「絶対に~ない」「必ず~てしまう」.
- Klausa sebelumnya WAJIB bentuk た meskipun membicarakan masa depan — 「始めるが最後」 salah, harus 「始めたが最後」.
- 「~たら最後」 อะดะละฮ์ วาเรียน บาฮาซา ลิซาน มากานยา ซามา เตตาปิ กายายา เลบิห์ ริงกัน
ตัวอย่าง
彼はゲームを始めたが最後、朝までやめない。
Once he starts a game, he will not stop until morning.
秘密を話したが最後、すぐ広まるだろう。
Once the secret is told, it will spread immediately.
ข้อควรจำ
- เบ็นตุก た + が最後; เบนตุก กามุส ติดัก ทีปะไก.
- Klausa berikutnya harus berupa akibat buruk/tak dapat dibatalkan, tidak dipakai untuk hal baik.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด始めるが最後、やめない。
ถูก始めたが最後、やめない。
Use the た-form before が最後.
เทคนิคการสอบ
- 「Vた＋が最後」 = เบจิตู เตร์ลานจูร์ ดิลากุกัน ฮาบิสลาห์; วาจิบ เบนตุก た, อะคิบัต บูรุก.