～をきんじえない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ติดัก ดาปัต เมนาฮัน เปราซาน ยัง วาจาร์ (มาระฮ์, อิบา, คาเกต) สะต เมงกาดาปิ ซูตู เกดาอัน. บาฮาซา ทูลิส.

• 「~を禁じ得ない」 = "ติดัก ดาปัต เมนาฮัน เอ (เปอซาอัน)" อะดะละฮ์ กาตะ เบ็นดา เปราซาน: 涙・怒り・驚KNIT・同情.
• ซุบเจกยา อะดะลาห์ เปมบิการา/เพนูลิส, เรกซี เปอร์ซาซัน เทอร์ฮาดับ ซูตู เกดาอัน.
• สังกัท เรสมี, บาฮาซา ตูลิส.

ตัวอย่าง

• 事故(じこ)の惨状(さんじょう)に、涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

  At the grim scene of the accident, I could not hold back my tears.

• あの対応(たいおう)には怒(いか)りを禁(きん)じ得(え)ない。

  I cannot suppress my anger at that response.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต ปาดา กะตะ เบ็นดา เปราซาน.
• Subjeknya adalah pembicara, tidak dipakai secara objektif untuk orang ketiga.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)は涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

  I could not hold back my tears.

  ถูก私(わたし)は涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

  「を禁じ得ない」 expresses the SPEAKER's own emotion; it's not used objectively for a third person.

• ผิด反対(はんたい)を禁(きん)じ得(え)ない。

  I cannot hold back my reaction/backlash.

  ถูก反発(はんぱつ)を禁(きん)じ得(え)ない。

  「を禁じ得ない」 attaches to an EMOTION noun (涙, 怒り, 驚き), not an action/opinion (反対, opposition).

เทคนิคการสอบ

• 「を禁じ得ない」 = ทิดัก ดาปัต เมนาฮัน เปอราซาน (涙・怒り); ซุบเจกยา อดาลาห์ เปมบิคารา

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ざるを得ない
• ～てならない
• ～に堪えない