～てならない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N2

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน อีโมซี หรือ เพอร์ซาซัน ยัง เมลูอัพ SECARA ALAMI, บูกัน กะเรนา เพมบิคารา เซงกาจะ. บาฮาซา ทูลิส.

• 「～てならない」 = cannot help but…: 「試験の結果が気になってならない」「彼のことが残念でならない」.
• Only combines with words expressing spontaneous EMOTIONS/FEELINGS: 気になる・思える・残念・悲しい・うれしい. It does not combine with an objective evaluation — 「素晴らしくてならない」 sounds wrong.
• More literary than 「てしょうがない」; 「てたまらない」 is neutral and leans toward physical sensation.

ตัวอย่าง

• 合格(ごうかく)発表(はっぴょう)の結果(けっか)が気(き)になってならない。

  I cannot stop worrying about the exam results.

• 彼(かれ)が去(さ)ってしまったのが残念(ざんねん)でならない。

  I cannot help feeling deeply sorry that he left.

ข้อควรจำ

• ฮันยา ทิกบุงกัน เดนกัน กะ ยัง เมนยาตากัน เปอร์ซาซัน สปอนตัน.
• บาฮาซาทูลิส; dalam percakapan pakai 「てしょうがない」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)の演技(えんぎ)が素晴(すば)らしくてならない。

  His acting was unbearably wonderful.

  ถูก彼(かれ)の演技(えんぎ)が素晴(すば)らしくて、感動(かんどう)してならない。

  「てならない」 combines with spontaneous emotion, not with an objective evaluation.

• ผิด暑(あつ)くてならないので、エアコンをつけた。

  It was unbearably hot, so I turned on the air conditioner.

  ถูก暑(あつ)くてたまらないので、エアコンをつけた。

  A physical sensation sounds more natural with 「てたまらない」.

เทคนิคการสอบ

• 「てならない」 = เปราซาอัน ยัง มุนชุล เดงกัน เซนดิรินยา (บาฮาซา ตูลิส); tidak digabungkan dengan penilaian objektif.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てたまらない
• ～てしょうがない
• ～ずにはいられない