～に堪えない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอามักนา: (ก) เบกิตู บุรุค สมไป ทิดัก ทาฮัน เมลิฮัต/เมนเดนการ์; (ข) เปอราซาน เมลลวป (感謝に堪えない)

• Meaning (a): 「見るに堪えない／聞くに堪えない」 = so bad it can't be watched/listened to. Only used with 見る・聞く・読む.
• Meaning (b): 「感謝に堪えない／遺憾に堪えない」 = an overflowing emotion that can't be held back. Used with Sino-Japanese emotion nouns.
• The opposite of meaning (a) is 「～に堪える」 (worth watching/listening to) — see the entry 「～に堪える」.

ตัวอย่าง

• あの番組(ばんぐみ)は内容(ないよう)がひどくて見(み)るに堪(た)えない。

  That program is so bad it’s unwatchable.

• 皆様(みなさま)のご支援(しえん)には感謝(かんしゃ)に堪(た)えません。

  I am deeply grateful for everyone’s support.

ข้อควรจำ

• มักนะ (อัน) ฮันยา เดนกัง 見ル/聞く/読む.
• มักนา (b) dengan katabenda perasaan.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの仕事(しごと)はするに堪(た)えない。

  This job is impossible to do.

  ถูกこの番組(ばんぐみ)は見(み)るに堪(た)えない。

  Meaning (a) is only used with the perception verbs 見る・聞く・読む.

• ผิดうれしいに堪(た)えない。

  I am overjoyed beyond words.

  ถูก喜(よろこ)びに堪(た)えない。

  Meaning (b) uses an emotion NOUN (Sino-Japanese), not an adjective.

เทคนิคการสอบ

• 「に堪えない」 = (ก) ทิดัก ทาฮัน เมลิฮัต/เมนเดนการ์ (見る/聞く) / (ข) เปอราซาน เมอลัวป (感謝)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に堪える
• ～に耐える
• ～の極み