～ないではすまない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Like 「ずにはすまない」: propriety/social obligation forces one to do A. Uses the ない form.

• 「～ないではすまない」 = a variant of 「ずにはすまない」: as a matter of propriety/social obligation, not doing A just won't do — one is forced to do it.
• Uses the ない form (謝らない) + ではすまない; 「する」 → 「しない」.
• Different from 「ないではおかない」 (certain to cause): this one emphasizes RESPONSIBILITY.

ตัวอย่าง

• 約束(やくそく)を破(やぶ)ったのだから、謝(あやま)らないではすまない。

  Having broken my promise, I must apologize.

• 借(か)りたお金(かね)は、返(かえ)さないではすまない。

  Money that’s been borrowed has to be repaid.

ข้อควรจำ

• Vรูป ない + ではすまない
• เน้นย้ำถึงหน้าที่ ความรับผิดชอบ หรือศีลธรรมความถูกต้อง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด感動(かんどう)させないではすまない。

  It's bound to move people to tears.

  ถูก感動(かんどう)させないではおかない。

  “Certain to cause an effect” uses 「ないではおかない」; 「ないではすまない」 = forced to act out of responsibility.

• ผิด謝(あやま)るないではすまない。

  Not apologizing just won't do.

  ถูก謝(あやま)らないではすまない。

  Use the NEGATIVE form 「ない」 (謝らない) before 「ではすまない」.

เทคนิคการสอบ

• 「ないではすまない」 = forced to act out of responsibility (a variant of 「ずにはすまない」); different from 「ないではおかない」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ずにはすまない
• ～ないではおかない
• ～ざるを得ない