～をよぎなくされる แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan bahwa karena keadaan objektif, terpaksa melakukan/jatuh ke dalam B, di luar keinginan. บาฮาซา ทูลิส.

• 「~を余儀なくされる」 = "ดิปักซา โอเลห์ เคดาอัน อุก บี ดิ ลัวร์ เกิงกินัน" ซับเจกนยา ปิฮัก ยัง ทิปักษา (ปาซิฟ)
• บี อะดะละห์ กะตะ เบ็นดา ยัง เมนูจุกกัน ฮัล ยัง เทอร์ปักซา ดิลากุกัน: 中止・変更・撤退・辞任.
• เบนตุก อคติฟเนีย 「を余儀なくさせる」 (เมมบวต เสซอรัง เทปักซา).

ตัวอย่าง

• 台風(たいふう)で、試合(しあい)は中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

  Due to the typhoon, the match was forced to be canceled.

• 経営(けいえい)悪化(あっか)で、社長(しゃちょう)は辞任(じにん)を余儀(よぎ)なくされた。

  Amid worsening management, the president was forced to resign.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต พาดา กะตะ เบ็นดา ยัง เม็นนจุกกัน ฮัล ยัง ตัก เทเรลักคาน.
• ซุบเจกยา ปาซิฟ ทิปักซา โอเลห์ คีดาอัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด自分(じぶん)から中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

  Because of the typhoon, [it] had to be postponed.

  ถูก台風(たいふう)で中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

  「を余儀なくされる」 emphasizes being forced by CIRCUMSTANCES, against one's will; not by one's own initiative.

• ผิด中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくした。

  Had to be postponed / forced to cancel.

  ถูก中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

  The party BEING forced uses the passive form 「される」; 「させる」 is for the party applying pressure.

เทคนิคการสอบ

• 「を余儀なくされる」 = เตอปักซา โอเลห์ เคดาอัน (ปาซิฟ, ตั๊ก เทเรลักคัน)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ざるを得ない
• ～ないわけにはいかない
• ～せざるを得ない