～ないではおかない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Like 「ずにはおかない」: certain to have a strong effect / a determination to force something to happen. Uses the ない form.

• 「～ないではおかない」 = a variant of 「ずにはおかない」: (a) certain to CAUSE a strong effect; (b) a determination to make something happen.
• Uses the ない form (unlike ずに, which drops 「ない」): 感動させないではおかない; 「する」 → 「しないではおかない」.
• Slightly more colloquial than 「ずにはおかない」.

ตัวอย่าง

• あの演説(えんぜつ)は聴衆(ちょうしゅう)を興奮(こうふん)させないではおかなかった。

  That speech was bound to excite the audience.

• 真相(しんそう)を明(あき)らかにしないではおかない。

  We will not rest until the truth is revealed.

ข้อควรจำ

• Vรูป ない + ではおかない
• มีความหมายเช่นเดียวกับ 「ずにはおかない」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด感動(かんどう)させずではおかない。

  It's bound to move people to tears.

  ถูก感動(かんどう)させないではおかない。

  This form uses the ない form (感動させない) + ではおかない; dropping ない gives the 「ずにはおかない」 form.

• ผิด弁償(べんしょう)しないではおかない。

  Not compensating just won't do.

  ถูก弁償(べんしょう)しないではすまない。

  Being forced to act out of RESPONSIBILITY uses 「ないではすまない」; 「ないではおかない」 = certain to cause / a determination.

เทคนิคการสอบ

• 「ないではおかない」 = a variant of 「ずにはおかない」 (certain to cause); uses the ない form.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ずにはおかない
• ～ないではすまない
• ～てやまない