～ずにはすまない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan bahwa menurut kewajaran/social, kalau tidak melakukan A urusannya tidak selesai; เทอร์ปักซา เมลากูกัน A. Bahasa tulis.

• 「～ずにはすまない」 = "not doing A won't do (as a matter of right/social obligation) — one is compelled to do A". A moral/responsibility pressure.
• Different from 「ずにはおかない」 (bound to cause/resolved to do): 「ずにはすまない」 emphasizes an unavoidable social OBLIGATION.
• 「する」 → 「せずに」.

ตัวอย่าง

• 壊(こわ)したのだから、弁償(べんしょう)せずにはすまないだろう。

  Since I broke it, I’ll have no choice but to pay for it.

• こんなに迷惑(めいわく)をかけたのだから、謝(あやま)らずにはすまない。

  Having caused so much trouble, I must apologize.

ข้อควรจำ

• เบนตุก เนกาติฟ ทันปา 「ない」 + ずに
• เมเนกันกัน ทังกุง จาวับ/เกปาตุตัน.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด弁償(べんしょう)しずにはすまない。

  There's no way around paying compensation.

  ถูก弁償(べんしょう)せずにはすまない。

  「する」 becomes 「せず」 (not 「しず」).

• ผิดこの映画(えいが)は感動(かんどう)させずにはすまない。

  This film is bound to move people.

  ถูกこの映画(えいが)は感動(かんどう)させずにはおかない。

  "Bound to cause an effect" uses 「ずにはおかない」; 「ずにはすまない」 = compelled to do it out of obligation.

เทคนิคการสอบ

• 「ずにはすまない」 = compelled to do it out of duty/obligation; different from 「ずにはおかない」 (bound to cause).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ないではすまない
• ～ずにはおかない
• ～ざるを得ない