～てやまない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมงกุงกัปกัน เปราซาน อาเตา ฮาราปัน ยัง คูท ดัน เทรุส แบร์ลันจุต ตันปา เฮนตี. เรสมี ซิงดิปาไก ดาลัม อูคาปัน เสลามัต ดัน ปิดาโต.

• 「Vて＋やまない」 = ...อย่างไม่หยุดหย่อน / ...จากใจจริงไม่เสื่อมคลาย คำกริยาที่ใช้ร่วมด้วยจะจำกัดเฉพาะกลุ่มที่แสดงความรู้สึกหรืออารมณ์: 願う・祈る・愛する・期待する・尊敬する
• ไม่ใช้กับการกระทำทางกายภาพ: 「走ってやまない」 ถือว่าผิด เนื่องจากเป็นความรู้สึกที่อยู่ภายในจิตใจ ไม่ใช่การกระทำซ้ำๆ
• สำนวนคำอวยพรที่พบบ่อยมาก: 「皆様のご成功を願ってやみません」 — รูปสุภาพคือ 「やみません」

ตัวอย่าง

• 皆様(みなさま)の成功(せいこう)を願(ねが)ってやみません。

  I sincerely and continually wish for your success.

• この作品(さくひん)を愛(あい)してやまない読者(どくしゃ)が多(おお)い。

  Many readers love this work deeply.

ข้อควรจำ

• Attaches to the て-form: 「願ってやまない」, not 「願うてやまない」.
• Combines only with feeling/wishing verbs.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด成功(せいこう)を願(ねが)うてやまない。

  ถูก成功(せいこう)を願(ねが)ってやまない。

  Use the て-form before やまない.

เทคนิคการสอบ

• 「てやまない」 = wishing/loving unceasingly; only with 願う・祈る・愛する…

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てならない
• ～ずにはいられない
• ～限りだ