～までもない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ปูนุตุป กาลิมัต: เมนยาตากัน ฮัล ยัง เบลุม ซัมไป เปอร์ลู เมลากุกัน เอ (คาเรนา เซเดอร์ฮานา/สุดาห์ เจลาส). เรสมี

• 「～までもない」 = "it doesn't go so far as to need A / no need for A" (because it's simple, already obvious). Sentence-final.
• Different from 「までもなく」 (connects mid-sentence): 「までもない」 comes at the end of a sentence.
• Close to 「には及ばない」 (meaning a).

ตัวอย่าง

• こんな軽(かる)い傷(きず)なら、病院(びょういん)に行(い)くまでもない。

  For such a minor cut, there’s no need to go to the hospital.

• 結果(けっか)は見(み)るまでもない。

  There’s no need to even look at the result.

ข้อควรจำ

• กะตะ เกอร์จา เบนตุก กามุส + までもない.
• เบราดา ดิ อากีร์ กาลิมาต.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด病院(びょういん)に行(い)くまでもない、重傷(じゅうしょう)だ。

  No need to go to the hospital — it's a serious injury.

  ถูก病院(びょういん)に行(い)くまでもない、軽(かる)い傷(きず)だ。

  「までもない」 states something SIMPLE that doesn't need to go that far; the preceding context must fit (minor/simple).

• ผิด言(い)うまでもない、健康(けんこう)は大切(たいせつ)だ。

  Needless to say, health is important.

  ถูก言(い)うまでもなく、健康(けんこう)は大切(たいせつ)だ。

  To CONNECT mid-sentence, use 「までもなく」; 「までもない」 goes at the END of a sentence.

เทคนิคการสอบ

• 「までもない」 = เบลุม ซัมไป ตาราฟ เปอร์ลู ดิลากุกัน (เปนุตุป คาลิมัต); untuk menyambung di tengah kalimat pakai 「までもなく」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～までもなく
• ～には及ばない
• ～ことはない