ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～てからというもの แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～てからというもの แปลว่า นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา (การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่)…

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	動詞て形 + からというもの
โรมาจิ	tekaratoiumono
ความหมาย	นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา (การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่)…

การเชื่อม

Kata kerja (mulai)	一人暮らしを始めて + からというもの
Kata kerja (berhenti merokok)	禁煙して + からというもの

วิธีใช้

Menyatakan bahwa sejak setelah A (เปริสตีวา/เปรูบาฮัน เบซาร์), เคดาอัน บี เบอร์ลังซุง terus-menerus hingga kini. เมเนกันกัน เปราซาน.

「~てからというもの」 = "เซจัก เซเตละฮ์ เอ บี เบอร์ลังซุง เทรุส-เมเนรุส ซัมไป เซการัง" อะดะละฮ์ติติก เปอร์รูบาฮัน เบซาร์
เมเนกันกัน เปอราซาน/เปรูบาฮัน ยัง เจลาส ดัน เบอร์ลังซุง ลามะ, เลบิห์ กัวต ดารีปาดา 「てから」 เบียซา
บี อะดะละฮ์ คีดาอัน ยัง แบร์ลันจุต (เบียซันยา ซันกัต เบอร์เบดา ดารี เซเบลุม เอ)

ตัวอย่าง

禁煙(きんえん)してからというもの、体調(たいちょう)がとてもいい。
Ever since I quit smoking, my health has been great.
一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めてからというもの、家族(かぞく)の大切(たいせつ)さが分(わ)かった。
Ever since I started living alone, I’ve understood how precious family is.

ข้อควรจำ

Kata kerja bentuk て + からというもの.
อะดะละฮ์ เปริสตีวา/เปรูบาฮัน ยัง ซินิฟิกัน

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด昨日(きのう)食(た)べてからというもの、おいしかった。

Ever since eating it yesterday, it has been delicious.

ถูก引(ひ)っ越(こ)してからというもの、生活(せいかつ)が変(か)わった。

「てからというもの」 is used for a MAJOR-CHANGE milestone + an ongoing state — not for a small, one-time event.
ผิด結婚(けっこん)してからというものに、幸(しあわ)せだ。

Ever since I got married, I've been happy.

ถูก結婚(けっこん)してからというもの、幸(しあわ)せだ。

Attaches directly — don't add 「に」.

เทคนิคการสอบ

「てからというもの」 = เทรุส-เมเนรุส เซจะค เปริสตีวา เบซาร์ (แบร์ลังซุง ลามะ, เมเนกันกัน เปอราซาน); เบร์เบดา เดนกัน 「てから」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →