～てからというもの ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A (အကြီးအကျယ်ဖြစ်ရပ်/ပြောင်းလဲမှု) နောက်ပိုင်း B အခြေအနေ အခုထိ အဆက်မပြတ် ကြာနေတာကို ဖော်ပြတယ်။ ခံစားချက်ကို အလေးပေးတယ်။

• 「～てからというもの」 = “A ပြီးနောက်ပိုင်း B က အခုထိ ဆက်တိုက်ဖြစ်နေတယ်”။ A က ကြီးမားတဲ့ ပြောင်းလဲမှုအမှတ်အသားပါ။
• ခံစားချက်/ကြာရှည်စွာ ထင်ရှားတဲ့ ပြောင်းလဲမှုကို အလေးပေးတယ်၊ 「てから」 သက်သက်ထက် ပိုပြင်းတယ်။
• B က ဆက်လက်ရှိနေတဲ့ အခြေအနေပါ (A မတိုင်ခင်နဲ့ များသောအားဖြင့် လုံးဝကွာတယ်)။

ဥပမာများ

• 禁煙(きんえん)してからというもの、体調(たいちょう)がとてもいい。

  ဆေးလိပ်ဖြတ်ပြီးကတည်းက ကျန်းမာရေး အလွန်ကောင်းလာပါတယ်။

• 一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めてからというもの、家族(かぞく)の大切(たいせつ)さが分(わ)かった。

  တစ်ယောက်တည်း နေတာစပြီးကတည်းက မိသားစုရဲ့ တန်ဖိုးကို နားလည်လာပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာ て-ပုံစံ + からというもの။
• A က သိသာထင်ရှားတဲ့ ဖြစ်ရပ်/ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား昨日(きのう)食(た)べてからというもの、おいしかった。

  အိမ်ပြောင်းပြီးကတည်းက ကျွန်တော့်ဘဝ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

  မှန်引(ひ)っ越(こ)してからというもの、生活(せいかつ)が変(か)わった。

  「てからというもの」 ကို ကြီးမားတဲ့ ပြောင်းလဲမှုအမှတ်အသား + ကြာရှည်အခြေအနေအတွက် သုံးတယ်၊ သေးငယ်တဲ့/တစ်ကြိမ်တည်းကိစ္စအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား結婚(けっこん)してからというものに、幸(しあわ)せだ。

  လက်ထပ်ပြီးကတည်းက ကျွန်တော် အလွန်ပျော်ပါတယ်။

  မှန်結婚(けっこん)してからというもの、幸(しあわ)せだ。

  တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်၊ 「に」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てからというもの」 = ကြီးမားတဲ့ဖြစ်ရပ်နောက်ပိုင်းကတည်းက (ကြာရှည်၊ ခံစားချက်အလေးပေး); 「てから」 နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～て以来
• ～てから
• ～ものだ