～までもなく แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บาฮวา เซอซูอาตู เบจิตู เจลาส เซฮิงกา ทิดัก เปอร์ลู เมลากูกัน ซัมไป เซอเญ่า อิตู. เรสมี

• 「~までもなく」 = "ติดัก เปอร์ลู เมลากุกัน อา ซัมไป เซอจะอุห์ อิตู (คาเรนา ซูดาห์ สังกัต เจลาส)" 「言うまでもなく」 = ตั๊ก เปอร์ลู ดิกาตากัน, เจลาส
• อะอะดะละฮ์ ตินดากัน ยัง เซเมสตินยา ดิลากุกัน เตตาปิ ทิดัก เปอร์ลู คาเรนา ซูดะห์ เจลาส/เบลุม ซัมไป ตาราฟ อิตู.
• มิริป 「までもない」 (เพนุตุป คาลิมะต); 「までもなく」 เมยัมบุง ดิ เต็งกะฮ์ กาลิมัต

ตัวอย่าง

• 言(い)うまでもなく、健康(けんこう)は何(なに)より大切(たいせつ)だ。

  Needless to say, health is more important than anything.

• わざわざ確認(かくにん)するまでもなく、答(こた)えは明(あき)らかだ。

  There’s no need to check; the answer is obvious.

ข้อควรจำ

• กะตะ เกอร์จา เบนตุก กามุส + までもなく.
• 「言うまでもなく」 อดาลาห์ อุงคาปัน ยัง เซริง มุนคัล

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด難(むずか)しい問題(もんだい)は、言(い)うまでもなく解(と)いた。

  Even the difficult problems were solved without needing to say anything.

  ถูก言(い)うまでもなく、努力(どりょく)は大切(たいせつ)だ。

  「までもなく」 states something OBVIOUS that needs no explanation; it is not used for an action that was actually carried out.

• ผิด医者(いしゃ)に行(い)くまでもなく、ひどい風邪(かぜ)だ。

  No need to see a doctor — I have a bad cold.

  ถูก医者(いしゃ)に行(い)くまでもなく、すぐ治(なお)った。

  「までもなく」 = there's no NEED to go that far; the following clause must be consistent with 'no need'.

เทคนิคการสอบ

• 「までもなく」 = ติดัก เปอร์ลู ซัมไป ตาราฟ อิตู (คาเรนา ซูดะห์ เจลาส); 「言うまでもなく」 = ซูดาห์ เจลาส

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～までもない
• ～はもちろん
• ～わけがない