～そばから แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan bahwa setiap kali baru selesai melakukan A, B (เบียซันยา เมมบาทัลกัน A) langsung terjadi lagi, BERULANG. เบอร์นัวซ่า เกซัล.

• 「~そばから」 = "เซเตียป กาลี บารู เซเลไซ เมลากุกัน A, B (เบียซันยา เมมบาตัลกัน/เกบาลิกัน อา) ลางซุง เทอร์จาดี ลากี", เบอรูลัง-อูลัง
• Berbeda dengan 「や否や／なり」 (hanya SATU kali): 「そばから」 เมเนกันกัน KEBERULANGAN yang sia-sia
• เบอร์นวนซา เกซัล/ตัก เบอร์ดายา.

ตัวอย่าง

• 片付(かたづ)けるそばから、子供(こども)が散(ち)らかす。

  No sooner do I tidy up than the kids mess it up again.

• 覚(おぼ)えるそばから、忘(わす)れてしまう。

  As soon as I memorize it, I forget it.

ข้อควรจำ

• กะตะ เกอร์จา เบนตุก คามุส/た + そばから.
• Klausa berikutnya biasanya membatalkan/menyangkal A, เบอรูลัง-อูลัง.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด片付(かたづ)けるそばから、きれいになった。

  As soon as I tidy up, it becomes clean right away.

  ถูก片付(かたづ)けるそばから、また散(ち)らかる。

  The clause after 「そばから」 must UNDO/be contrary to A and REPEAT, not be a favorable result.

• ผิด一度(いちど)片付(かたづ)けるそばから、休(やす)んだ。

  As soon as I cleaned up once, I took a break.

  ถูก片付(かたづ)けるそばから、また汚(よご)れる。

  「そばから」 emphasizes REPEATED occurrences; it's not used for a one-time event.

เทคนิคการสอบ

• 「そばから」 = บารู เซเลไซ เมลากุกัน อาซูดาห์ ดิบาตัลกัน ลากี (เบรูลัง, เกซาล); เบอร์เบดา เดนกัน 「や否や」 (เซกาลี)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～や否や
• ～たとたん
• ～ては