GoMe
MY

ဂျပန်သဒ္ဒါ

謙譲動詞（参る・申す・いただく・拝見する…） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

謙譲動詞（参る・申す・いただく・拝見する…） ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ အထူး နိမ့်ချဂုဏ်ပြုကြိယာ ဖြစ်သည်။

အမြန်အချက်အလက်
အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်)N4
ဖွဲ့စည်းပုံ行く／来る → 参る
言う → 申す
もらう → いただく
食べる／飲む → いただく
見る → 拝見する
する → いたす
いる → おる
知っている → 存じている
会う → お目にかかる
あげる → 差し上げる
ရိုမဂျီkenjō dōshi
အဓိပ္ပာယ်အထူး နိမ့်ချဂုဏ်ပြုကြိယာ

ပုံစံပြောင်းပုံ

する အုပ်စု拝見する → 拝見します, いたす → いたします
ပုံမှန်ပြောင်း参る → 参ります, 申す → 申します, おる → おります

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ့်လုပ်ရပ်အတွက် သုံးတဲ့ သီးသန့်နှိမ့်ချပုံစံ ရှိပြီးသား ကြိယာအုပ်စု။

  • ဒီအုပ်စုကို N4-068 က ဂုဏ်ပြုကြိယာတွေနဲ့ တွဲလိုက် သင်တာက အထိရောက်ဆုံးပါ၊ စာမေးပွဲနဲ့ လက်တွေ့ဘဝ နှစ်ခုစလုံးက နှစ်ဖက်ကို ခွဲခြားခိုင်းလို့ပါ။
  • ကျက်ရမယ့် တွဲလိုက်ဇယား: 行く/来る → いらっしゃる (တခြားသူ) ↔ 参る (ကိုယ်); 言う → おっしゃる ↔ 申す; 食べる/飲む → 召し上がる ↔ いただく; 見る → ご覧になる ↔ 拝見する; いる → いらっしゃる ↔ おる; する → なさる ↔ いたす။
  • いただく မှာ အခန်းကဏ္ဍ နှစ်ခုရှိတယ်: (က) もらう ရဲ့ နှိမ့်ချပုံစံ — အကြီးအကဲဆီက လက်ခံရတာ; (ခ) 食べる/飲む ရဲ့ နှိမ့်ချပုံစံ။ ထမင်းမစားခင် ပြောတဲ့ いただきます က (ခ) အဓိပ္ပာယ်ပါ။ (က) ရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်တွဲက くださる — အကြီးအကဲက ကျွန်တော့်ကို ပေးတာ (CHO)။
  • အခြေအနေ: ဒီအုပ်စုက "အလုပ်ထဲက ဘာသာစကား" ပါ။ အင်တာဗျူး ဒါမှမဟုတ် အလုပ်အီးမေးလ်မှာ ဒီအုပ်စုကို မှန်ကန်စွာသုံးရင် အမှတ်ကောင်းကောင်းရတယ်; ဦးတည်ချက်ပြောင်းပြန်သုံးရင် အမှတ်ပြင်းပြင်းထန်ထန် နုတ်ခံရတယ်။

ဥပမာများ

  • တွေ့ရတာ အလွန်ဝမ်းသာပါတယ်၊ ကျွန်တော့်နာမည်က နမ် ပါ။

  • ကျွန်တော် ဆရာဆီက ကောင်းတဲ့ အဘိဓာန်တစ်အုပ် လက်ဆောင်ရခဲ့တယ်။

  • အီးမေးလ်ကို ကြည့်ပြီးပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

  • ကျွန်တော် အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ ရှိတာမို့ ခင်ဗျား ဘယ်အချိန်မဆို ခေါ်လို့ရပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

  • いただく နဲ့ くださる ကို ခွဲခြားပါ — ဗီယက်နမ်လူတွေ အများဆုံးမှားတဲ့နေရာပါ: 先生が本をくださいました (ဆရာက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်၊ ကတ္တားက ဆရာ) = 先生に本をいただきました (ကျွန်တော် ဆရာဆီက လက်ခံရတယ်၊ ကတ္တားက ကျွန်တော်)။ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုတည်း၊ ရှုထောင့်နှစ်ခု၊ ဝိဘတ်နှစ်မျိုး ကွာတယ်။
  • おる ကို ～ている ရဲ့ နှိမ့်ချပုံစံအဖြစ်လည်း သုံးတယ်: 待っております (ကျွန်တော် စောင့်နေပါတယ်)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

  • မှား先生(せんせい)が本(ほん)をいただきました。

    ဆရာက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ်ပေးခဲ့ပါတယ်။

    မှန်先生(せんせい)が本(ほん)をくださいました。

    ကတ္တားက ဆရာ (ပေးသူ) ဖြစ်လို့ くださる ကို သုံးရမယ်။ いただく က ကတ္တားက ကျွန်တော် (လက်ခံသူ) ဖြစ်မှသာ သုံးတယ်။

  • မှား田中(たなか)先生(せんせい)は何(なん)と申(もう)しましたか。

    ဆရာတနကာက ဘာပြောခဲ့ပါသလဲရှင်/ခင်ဗျာ။

    မှန်田中(たなか)先生(せんせい)は何(なん)とおっしゃいましたか。

    申す က ကိုယ့်စကားအတွက် နှိမ့်ချစကား။ ဆရာရဲ့ စကားဆိုရင် ဂုဏ်ပြု おっしゃる ကို သုံးရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

  • ကြိယာ 8 လုံး (行く/来る/いる/言う/食べる/見る/する/もらう) ရဲ့ ဂုဏ်ပြု ↔ နှိမ့်ချ တွဲလိုက်ဇယားကို ကျက်ထားရင် N4 မှာ ဂုဏ်ပြုစကားပါတဲ့ ဝါကျအားလုံးနီးပါး ဖုံးလွှမ်းပြီးဖြစ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

N4 သဒ္ဒါအားလုံး ကြည့်ရန် →