～ていただけませんか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အလွန်ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုမှု၊ အကြီးအကဲ ဒါမှမဟုတ် စိမ်းတဲ့သူကို သုံးတယ်။

• ဖွဲ့စည်းပုံ- いただく (もらう ရဲ့ နှိမ့်ချပုံ) → စွမ်းရည်ပုံစံ いただける → ငြင်းဆိုမေးခွန်း いただけませんか။ စာလုံးပေါက်အဓိပ္ပာယ်မှာ “ရှင်/ဆရာ ~လုပ်ပေးတာကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရနိုင်ပါသလား။” ဖြစ်တယ်။
• ငြင်းဆိုပုံက အတည်ပြုပုံထက် ဘာကြောင့် ပိုယဉ်ကျေးရတာလဲ။ ငြင်းဆိုမေးခွန်းက တစ်ဖက်သားကို ငြင်းနိုင်တဲ့လမ်း ဖွင့်ပေးထားပြီး ဖိအားမပေးလို့ပါ။ ဒါက ယဉ်ကျေးတဲ့ ဂျပန်စကားတစ်ခုလုံးမှာ ဖြတ်သန်းနေတဲ့ ယုတ္တိဗေဒဖြစ်ပြီး ဗီယက်နမ်စကားနဲ့ လုံးဝ မတူဘူး။
• တောင်းဆိုရာမှာ ယဉ်ကျေးမှုအတိုင်းအတာ၊ ရင်းနှီးကနေ တရားဝင်အထိ- ～て → ～てください → ～てくれない？ → ～てくれませんか → ～ていただけませんか → ～ていただけないでしょうか။
• အခြေအနေ- အထက်လူကြီး၊ ဆရာ၊ ဖောက်သည်၊ စိမ်းတဲ့သူကို တောင်းဆိုတာ။ သူငယ်ချင်းကို ဒီပုံစံနဲ့ တောင်းရင် စိတ်ဆိုးနေသလို ဒါမှမဟုတ် ကလန့်ကဆန့်လုပ်နေသလို ကြားရတယ်။

ဥပမာများ

• すみませんが、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。

  တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဆရာ တစ်ခါပြန်ရှင်းပြပေးနိုင်ပါမလား။

• この漢字(かんじ)の読(よ)み方(かた)を教(おし)えていただけませんか。

  ဒီခန်းဂျီ ဘယ်လိုဖတ်ရလဲ ပြောပြပေးနိုင်ပါမလား။

• 明日(あした)までに返事(へんじ)をいただけないでしょうか。

  မနက်ဖြန်မတိုင်ခင် အဖြေပြန်ပေးနိုင်ပါမလား။

မှတ်ထားရန်

• အကျိုးခံစားသူက ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဖြစ်တယ် — ဒါကြောင့် いただく (နှိမ့်ချပုံ) ကို သုံးတာပါ။ အထက်လူကြီးက ကိုယ်တိုင်စိတ်ကြိုက် ကျွန်တော့်/ကျွန်မအတွက် လုပ်ပေးတာဆိုရင် くださる (N4-075) ကို သုံးတယ်။
• စကားစမှာ すみませんが ဒါမှမဟုတ် 申し訳ありませんが ထည့်ရင် တောင်းဆိုမှုကို တိုက်ရိုက်ဝင်ပြောတာထက် အများကြီး သဘာဝကျတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား先生(せんせい)、この本(ほん)を貸(か)していただけませんですか。

  ဆရာ၊ ဒီစာအုပ်ကို ငှားပေးနိုင်ပါမလား။

  မှန်先生(せんせい)、この本(ほん)を貸(か)していただけませんか。

  いただけません က ます-ငြင်းဆိုပုံ ဖြစ်ပြီးသားမို့ です မထပ်ထည့်ရဘူး။

• မှား友達(ともだち)に「ペンを貸(か)していただけませんか」と言(い)いました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူငယ်ချင်းကို “ဘောပင်လေး ငှားပေးပါလား” လို့ ပြောတယ်။

  မှန်友達(ともだち)に「ペン貸(か)してくれない？」と言(い)いました。

  ဒီပုံစံက သူငယ်ချင်းအတွက် တရားဝင်လွန်းပြီး ဝေးကွာသလို ကြားရတယ်။ သူငယ်ချင်းနဲ့ဆိုရင် ～てくれない？ ကို သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• မေးခွန်းမှာ မကြာခဏ မေးတာက လုပ်ရပ်ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။ ～ていただく မှာ လုပ်သူက တစ်ဖက်သား၊ အကျိုးခံစားသူက ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဖြစ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てくださいませんか
• ～てもらえませんか
• 謙譲動詞
• ～ (さ)せていただく