尊敬動詞（いらっしゃる・おっしゃる・召し上がる…） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အသုံးများတဲ့ ကြိယာတချို့မှာ ဖော်မြူလာမလိုက်တဲ့ သီးသန့်ဂုဏ်ပြုစကားလုံး ရှိတယ်။

• ဒါက မဖြစ်မနေ ကျက်ရမယ့် စကားလုံးအုပ်စုပါ၊ ခန့်မှန်းလို့မရဘူး။ ဒါပေမဲ့ သူတို့က အသုံးအများဆုံး ကြိယာတွေမို့ သင်ယူဖို့ တန်ပါတယ်။
• ပြောင်းပုံနဲ့ပတ်သက်လို့ အလွန်အရေးကြီးတဲ့ မှတ်ချက်: いらっしゃる, おっしゃる, なさる, くださる အားလုံး る နဲ့ အဆုံးသတ်ပေမယ့် ます သို့ပြောင်းရင် り က い ဖြစ်သွားတယ် — いらっしゃいます, おっしゃいます, なさいます, くださいます။ သင်ယူသူတွေ အများဆုံး မှားတတ်တဲ့နေရာပါ။
• いらっしゃる မှာ အဓိပ္ပာယ် 3 မျိုးပါတယ်: いる (ရှိတယ်)၊ 行く (သွားတယ်)၊ 来る (လာတယ်)။ အခြေအနေကိုကြည့်မှ ဘယ်အဓိပ္ပာယ်လဲ သိရမယ်။ 先生はどちらへいらっしゃいますか ဆိုတာ "ဆရာ ဘယ်ကို သွားမလဲရှင်/ခင်ဗျာ?" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
• ဒီစကားလုံးတွေအားလုံးကို တခြားသူရဲ့ လုပ်ရပ်အတွက်ပဲ သုံးတယ်။ တစ်လုံးချင်းစီမှာ ကိုယ့်အတွက်သုံးတဲ့ နှိမ့်ချ "အမွှာ" စကားလုံး ရှိတယ်: いらっしゃる ↔ 参る, おっしゃる ↔ 申す, 召し上がる ↔ いただく, ご覧になる ↔ 拝見する။

ဥပမာများ

• 田中(たなか)先生(せんせい)は今(いま)、教室(きょうしつ)にいらっしゃいます。

  ဆရာတနကာက အခု စာသင်ခန်းထဲမှာ ရှိပါတယ်။

• お名前(なまえ)は何(なん)とおっしゃいますか。

  ခင်ဗျားရဲ့ အမည်ကို မေးပါရစေ။

• この写真(しゃしん)をご覧(らん)になりましたか。

  ခင်ဗျား ဒီဓာတ်ပုံကို ကြည့်ပြီးပြီလား။

• どうぞ、ケーキを召(め)し上(あ)がってください。

  ကိတ်မုန့်ကို စားပါဦးရှင်/ခင်ဗျာ။

မှတ်ထားရန်

• いらっしゃいませ (ဆိုင်မှာ ဧည့်သည်ကို နှုတ်ဆက်တဲ့ စကား) က ဒီစကားလုံးရဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ အမိန့်ပေးပုံစံပါပဲ။
• ご存じですか = "ခင်ဗျား သိပါသလား?" — ကိုယ်သိရင်တော့ 存じております ကို သုံးတယ်၊ ကိုယ့်အတွက် ご存じ မသုံးရဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား社長(しゃちょう)は明日(あした)、大阪(おおさか)へいらっしゃりますか。

  မနက်ဖြန် ဒါရိုက်တာ အိုဆာကာကို သွားပါမလားရှင်/ခင်ဗျာ။

  မှန်社長(しゃちょう)は明日(あした)、大阪(おおさか)へいらっしゃいますか。

  いらっしゃる က ます ကို အထူးပြောင်းတယ်: り → い။ いらっしゃります ပုံစံ မရှိဘူး။

• မှား私(わたし)の名前(なまえ)は Nam とおっしゃいます。

  ကျွန်တော့်နာမည်က နမ် ပါ။

  မှန်私(わたし)の名前(なまえ)は Nam と申(もう)します。

  おっしゃる က ဂုဏ်ပြုစကားဖြစ်ပြီး တခြားသူရဲ့ အမည်အတွက် သုံးတယ်။ ကိုယ့်အမည်ကို ကိုယ်မိတ်ဆက်ရင် 申す ကို သုံးရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဂုဏ်ပြု ↔ နှိမ့်ချ တွဲလိုက် သင်ယူရင် မှတ်မိနှုန်း နှစ်ဆမြန်ပြီး N4 စာမေးပွဲက အမြဲချထားတတ်တဲ့ ထောင်ချောက်အမျိုးအစားကို ရှောင်နိုင်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 尊敬語
• 謙譲動詞
• お／ご～になる