～という ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N5

အသုံးပြုပုံ

မရင်းနှီးသေးသော လူ/ပစ္စည်း၏ အမည်ကို မိတ်ဆက်သည်။

• နားထောင်သူ ထိုအမည်ကို မသိသေးသည့်အခါ သုံးသည်- 「田中という人」 (တနာကာ အမည်ရှိသူ တစ်ယောက်)။
• အမည်ခေါ်ပုံကို မေးရာတွင်လည်း သုံးသည်- 「これは日本語で何といいますか。」

ဥပမာများ

• 「さくら」という店(みせ)を知(し)っていますか。

  「さくら」ဆိုတဲ့ ဆိုင်ကို သိလား။

• これは日本語(にほんご)で何(なん)といいますか。

  ဒါကို ဂျပန်လို ဘာလို့ခေါ်လဲ။

• 田中(たなか)という人(ひと)から電話(でんわ)がありました。

  တနာကာ ဆိုတဲ့လူက ဖုန်းဆက်ခဲ့တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားさくらの店(みせ)

  မှန်さくらという店(みせ)

  အမည်ခေါ်ပုံကို မိတ်ဆက်ရာတွင် という ကို သုံးသည်၊ の သည် ပိုင်ဆိုင်မှုကိုသာ ပြသည် (ဆာကူရာ၏ဆိုင် — အဓိပ္ပာယ်ကွဲသည်)။

• မှား私(わたし)の母(はは)という人(ひと)は優(やさ)しいです。

  ကျွန်တော့်မေမေက နူးညံ့တဲ့လူပါ။

  မှန်私(わたし)の母(はは)は優(やさ)しいです。

  「という」 ကို နားထောင်သူ ထိုအရာကို မသိသေးလျှင်သာ သုံးသည်၊ မိမိနှင့်ရင်းနှီးသော မိသားစုဝင်များအတွက် မလိုပါ။

• မှား田中(たなか)というの人(ひと)から電話(でんわ)があった。

  တနာကာ ဆိုတဲ့လူက ဖုန်းဆက်ခဲ့တယ်။

  မှန်田中(たなか)という人(ひと)から電話(でんわ)があった。

  「という」 သည် နာမ်နှင့် တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်သည်၊ 「の」 မထည့်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～の（ပိုင်ဆိုင်မှု/အနက်ဖော်）