～にしては ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို စံအဖြစ်ယူပြီး ရလဒ်က အဲဒီစံနဲ့ ကွာဟနေတာကို ပြောပါတယ်။ အံ့ဩမှုပါပါတယ်။

• 「AにしてはB」 = A နဲ့ယှဉ်ရင် B က မမျှော်လင့်လောက်အောင်: 「初心者にしては上手だ」 (အသစ်စက်စက်ဖြစ်ပေမယ့် တော်လိုက်တာ)။
• A က တိကျတဲ့ စံဖြစ်ရမယ် (အလုပ်အကိုင်၊ အသက်၊ အတွေ့အကြုံ၊ ဈေးနှုန်း) — မရှင်းလင်းတဲ့စံ ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်းအရေအတွက်နဲ့ မသုံးပါ။
• 「わりに」 နဲ့ မတူပါဘူး: 「にしては」 မှာ စံက ရှင်းလင်းရမယ်၊ အံ့ဩမှု အမြဲပါတယ်၊ 「わりに」 က ပိုနူးညံ့ပြီး နာမဝိသေသနကိုပါ ချိတ်နိုင်တယ် 「値段のわりにおいしい」။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)は初心者(しょしんしゃ)にしては、上手(じょうず)に泳(およ)げる。

  အသစ်စက်စက်ဖြစ်ပေမယ့် သူမက ရေကူးတာ မမျှော်လင့်လောက်အောင် တော်ပါတယ်။

• この寿司(すし)は値段(ねだん)が安(やす)いにしては、ネタが新鮮(しんせん)だ。

  ဒီလောက်ဈေးသက်သာပေမယ့် ရေကြောင်းအစားအစာတွေက မမျှော်လင့်လောက်အောင် လတ်ဆတ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• い-နာမဝိသေသနကို တိုက်ရိုက်မတွဲပါနဲ့ — နာမ်ပြောင်းပါ (「この値段にしては」)။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက မျှော်လင့်ချက်နဲ့ အမြဲ ကွာဟပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား安(やす)いにしては、おいしい。

  ဒီဈေးနဲ့ယှဉ်ရင် အရသာရှိတယ်။

  မှန်この値段(ねだん)にしては、おいしい。

  နှိုင်းယှဉ်စံက တိကျတဲ့ နာမ်ဖြစ်သင့်တယ်၊ နာမဝိသေသနချည်းဆိုရင် 「わりに」 က ပိုသဘာဝကျတယ်။

• မှား初心者(しょしんしゃ)にしては、下手(へた)だ。

  အသစ်စက်စက်ဖြစ်တာနဲ့ယှဉ်ရင် မကောင်းလွန်းတယ်။

  မှန်初心者(しょしんしゃ)にしては、上手(じょうず)だ。

  နောက်ဝါကျပိုင်းက မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ကွာဟရမယ်၊ “အသစ်စက်စက်ဖြစ်လို့ မကောင်းတာ” က မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ကိုက်ညီတာမို့ ဒီပုံစံ မသုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にしては」 = A နဲ့ယှဉ်ရင် မမျှော်လင့်လောက်အောင်၊ စံ A က တိကျရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～わりに
• ～のに
• ～ にしても