～ものではない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဘုံသဘာဝနဲ့ ယေဘုယျစည်းကမ်းအပေါ် အခြေခံပြီး တားမြစ်အကြံပေးတာပါ။ လူကြီးက လူငယ်ကို သင်ကြားတဲ့လေသံပါ။

• 「Vるものではない」 = မလုပ်သင့်ဘူး: 「人の悪口を言うものではない」။ 「～ものだ」 (N2-198၊ ဘုံသဘာဝ) ရဲ့ ငြင်းပယ်ပုံစံပါ။
• အခြေခံက လူမှုရေးစည်းကမ်းဖြစ်ပြီး တိကျတဲ့စည်းမျဉ်း မဟုတ်ပါဘူး — စည်းမျဉ်းဆိုရင် 「てはいけない」 သုံးပါ။
• သင်ကြားတဲ့လေသံ ပါတာကြောင့် တန်းတူ ဒါမှမဟုတ် ငယ်သူနဲ့ပဲ သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 人(ひと)の悪口(わるぐち)を言(い)うものではない。

  တခြားသူကို အပြစ်ပြောတာ မလုပ်သင့်ဘူး။

• 公共(こうきょう)の場(ば)で大声(おおごえ)を出(だ)すものではありません。

  လူသိရှင်ကြားနေရာမှာ အသံကျယ်ကျယ် မပြောသင့်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• အဘိဓာန်ပုံစံနဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• အထက်လူကြီးကို သတိပေးဖို့ မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား人(ひと)の悪口(わるぐち)を言(い)ったものではない。

  တခြားသူကို အပြစ်ပြောတာ မလုပ်သင့်ဘူး။

  မှန်人(ひと)の悪口(わるぐち)を言(い)うものではない。

  「ものではない」 က ဘုံသဘာဝကို ဖော်ပြတာမို့ အဘိဓာန်ပုံစံနဲ့ ဆက်ရမယ်၊ အတိတ်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

• မှား部長(ぶちょう)、そんなことを言(い)うものではありません。

  ဌာနမှူးခင်ဗျာ၊ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဲဒီလို စကားမျိုးကို လျှော့သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

  မှန်部長(ぶちょう)、そのようなお言葉(ことば)は控(ひか)えられたほうがよろしいかと存(ぞん)じます。

  「ものではない」 က သင်ကြားတဲ့လေသံဖြစ်လို့ အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ものではない」 = မလုပ်သင့်ဘူး (ဘုံသဘာဝ); တိကျတဲ့စည်းမျဉ်းဆိုရင် 「てはいけない」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ものだ
• ～べきではない
• ～てはいけない