～なければならない（တိုးချဲ့သုံးပုံ） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တာဝန်၊ မဖြစ်မနေ လုပ်ရမယ့်ကိစ္စကို ဖော်ပြတယ်။

• ယုတ္တိဖွဲ့စည်းပုံက “ငြင်းဆိုနှစ်ထပ်” ပုံစံပါ- なければ (မလုပ်ရင်) + ならない (မပြီးဘူး) = “လုပ်ရမယ်”။ ဗီယက်နမ်လူတွေက ဝိုင်းဝိုင်းလည်လည် ထင်ပေမယ့် ဒီယုတ္တိကို နားလည်ရင် အလွန်ခိုင်မြဲစွာ မှတ်မိတယ်။
• N4 မကြာခဏမေးတဲ့ ပုံစံကွဲလေးမျိုးကို ခွဲခြားပါ- ならない က ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျတဲ့ စည်းမျဉ်း/ဥပဒေသဘော၊ တရားဝင်၊ စာရေးမှာ မကြာခဏတွေ့တယ်၊ いけない က သီးခြားအခြေအနေအတွက်၊ ပိုပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်ပြီး စကားပြောမှာ ပျံ့နှံ့တယ်။ なくては နဲ့ なければ ကတော့ အတော်တူပြီး なくては က စကားပြောဘက် ပိုကိုင်းတယ်။
• အတိုကောက်ပုံစံ ～なきゃ နဲ့ ～なくちゃ က ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောမှာ အလွန်ပျံ့နှံ့ပြီး အဆုံးပိုင်းကို ထုတ်ပြောမနေတာ များတယ်- もう行かなきゃ (သွားမှဖြစ်တော့မယ်)။ ဒါပေမယ့် ဒီပုံစံကို အထက်လူကြီး/ဖောက်သည်နဲ့ လုံးဝ မသုံးရဘူး။
• အခြေအနေ- ～なければなりません ကို ယဉ်ကျေးတဲ့ အခြေအနေအားလုံးမှာ ဘေးကင်းစွာ သုံးနိုင်တယ်။ ～なきゃ ကတော့ သူငယ်ချင်းနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောရာမှာပဲ သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 明日(あした)までにこの資料(しりょう)を作(つく)らなければなりません。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီစာရွက်စာတမ်းကို မနက်ဖြန်မတိုင်ခင် ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်။

• 外国(がいこく)人(じん)は、いつもパスポートを持(も)っていなければいけません。

  နိုင်ငံခြားသားတွေက ပတ်စပို့ကို အမြဲ ယူထားရမယ်။

• あ、もう八(はち)時(じ)だ。早(はや)く行(い)かなきゃ。

  အို၊ ရှစ်နာရီထိုးပြီ။ မြန်မြန်သွားရတော့မယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာတင်မကဘဲ နာမဝိသေသန၊ နာမ်အတွက်ပါ သုံးလို့ရတယ် — ဒါက N5 နဲ့ယှဉ်ရင် “တိုးချဲ့” အပိုင်းပါ- 部屋は静かでなければなりません။
• ～なくてもいい (N4-085) နဲ့ မရောပါနဲ့ — ဒါက “လုပ်စရာမလိုဘူး” ဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပာယ် လုံးဝပြောင်းပြန်ဖြစ်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား毎日(まいにち)、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しなければなりましょう。

  နေ့တိုင်း ဂျပန်စာ လေ့လာရမယ်။

  မှန်毎日(まいにち)、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しなければなりません。

  ဒီမှာ なる က အမြဲ ငြင်းဆိုပုံ なりません/ならない ဖြစ်တယ် — ဒီပုံစံမှာ なりましょう ပုံစံ မရှိဘူး။

• မှား社長(しゃちょう)、明日(あした)までに資料(しりょう)を作(つく)らなきゃですよ。

  ဒါရိုက်တာ၊ မနက်ဖြန်ထိ ဒီစာရွက်စာတမ်းကို ပြီးအောင် လုပ်ရပါမယ်။

  မှန်社長(しゃちょう)、明日(あした)までに資料(しりょう)をお作(つく)りいただけますでしょうか。

  ～なきゃ က အလွန်ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောပုံစံ၊ ဒါရိုက်တာကို သုံးရင် အလွန်ရိုင်းတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• N4 စာမေးပွဲက なければなりません (လုပ်ရမယ်) နဲ့ なくてもいいです (လုပ်စရာမလိုဘူး) ကြား ရွေးခိုင်းတာ များတယ် — ဝါကျရဲ့ ကြောင်းရာကို သေချာဖတ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なくてもいい
• ～てはいけない
• ～べきだ
• ～ないと