～といいなあ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ့်ထိန်းချုပ်မှုအပြင်ဘက်က ကိစ္စအတွက် ဆန္ဒကို ဖော်ပြတယ်။ စကားပြောပုံစံ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပြောသလို လေသံ။

• 「～といいなあ」 = ... ဖြစ်ရင် ကောင်းမယ်။ ဆန္ဒက အများအားဖြင့် ကောင်းကင်ဘုံ/တခြားသူက ဆုံးဖြတ်တာပါ: 「明日晴れるといいなあ」။
• ကိုယ်တိုင် လုပ်နိုင်တာအကြောင်း ပြောချင်ရင် 「～たらいいなあ」 ဒါမှမဟုတ် 「～たい」 ကို သုံးပါ: 「合格できたらいいなあ」။
• 「なあ」 က အာမေဍိတ်ပစ္စည်းဖြစ်ပြီး ဖြုတ်ရင် 「～といい」 (ကြားနေ) ဒါမှမဟုတ် တခြားသူကို ဆုမွန်ကောင်းပေးတဲ့အခါ 「～といいですね」 ဖြစ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 明日(あした)、晴(は)れるといいなあ。

  မနက်ဖြန် နေသာရင် ကောင်းမယ်။

• 手術(しゅじゅつ)がうまくいくといいですね。

  ခွဲစိတ်မှု အဆင်ပြေရင် ကောင်းမယ်နော်။

မှတ်ထားရန်

• သာမန်ပုံစံကို တွဲပါတယ်၊ ます ပုံစံ မသုံးပါနဲ့။
• တခြားသူကို ဆုမွန်ကောင်းပေးရင် 「～といいですね」 လို့ ပြောပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား晴(は)れますといいなあ。

  နေသာရင် ကောင်းမယ်။

  မှန်晴(は)れるといいなあ。

  「と」 ရှေ့မှာ သာမန်ပုံစံ သုံးပါ၊ 「ます」 မသုံးပါနဲ့။

• မှား（自分(じぶん)の努力(どりょく)の話(はなし)）試験(しけん)に合格(ごうかく)するといいなあ。

  စာမေးပွဲ အောင်နိုင်ရင် ကောင်းမယ်။

  မှန်試験(しけん)に合格(ごうかく)できたらいいなあ。

  ကိုယ်တိုင် ကြိုးစားရတဲ့ကိစ္စအတွက် 「たらいいなあ」 က ပိုသဘာဝကျပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「といいなあ」 = ဖြစ်ရင်ကောင်းမယ် (ကိုယ့်ထိန်းချုပ်မှုအပြင်)၊ တခြားသူကို ဆုမွန်ကောင်းပေးရင် 「といいですね」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たらいい
• ～ますように
• ～ばいいのに