～ふりをする ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မရှိတဲ့အခြေအနေတစ်ခုကို ရှိသလို တမင်ပြတာပါ။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ အပြုအမူ အမြဲဖြစ်တယ်။

• 「ふりをする」 = ဟန်ဆောင်တယ်။ နာမ်ကို 「の」၊ な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်: 「病気のふりをする」「平気なふりをする」။
• ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ အပြုအမူဖြစ်လို့ သဘာဝအတိုင်းဖြစ်တဲ့ အခြေအနေအတွက် မသုံးပါ: 「若く見える」 (နုပုံပေါက်တယ်) နဲ့ 「若いふりをする」 (နုတယ်လို့ ဟန်ဆောင်တယ်) က မတူပါဘူး။
• အလွန်တွေ့ရများတဲ့ စကားစု: 「見て見ぬふりをする」 (မြင်လျက် မမြင်ဟန်ဆောင်), 「聞こえないふりをする」။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は何(なに)も知(し)らないふりをした。

  သူက ဘာမှ မသိသလို ဟန်ဆောင်တယ်။

• 妹(いもうと)は病気(びょうき)のふりをして学校(がっこう)を休(やす)んだ。

  ကျွန်တော့်ညီမက ကျောင်းမတက်ချင်လို့ နေမကောင်းဟန်ဆောင်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်မှာ 「の」၊ な-နာမဝိသေသနမှာ 「な」 လိုပါတယ်။
• ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့အပြုအမူဖြစ်ပြီး ပကတိပြင်ပအသွင်အတွက် မသုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼女(かのじょ)は病気(びょうき)ふりをした。

  သူမက နေမကောင်းဟန် ဟန်ဆောင်တယ်။

  မှန်彼女(かのじょ)は病気(びょうき)のふりをした。

  နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ရပါမယ်။

• မှား彼(かれ)は本当(ほんとう)に疲(つか)れているふりをしている。

  သူ မပင်ပန်းဘဲ ပင်ပန်းနေသလို ဟန်ဆောင်နေတယ်။

  မှန်彼(かれ)は疲(つか)れていないのに、疲(つか)れているふりをしている。

  「ふりをする」 က အမှန်တရားနဲ့ ဆန့်ကျင်ရမယ်၊ တကယ်ပင်ပန်းနေရင် ဒီပုံစံ မသုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ふりをする」 = ဟန်ဆောင်တယ် (တမင်၊ အမှန်တရားနဲ့ ဆန့်ကျင်)၊ N + の၊ な形 + な။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ような顔をする
• ～みたいだ
• ～かのように