まったく～ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုံးဝ ငြင်းဆိုတာဖြစ်ပြီး 「あまり～ない」 ထက် ပိုပြင်းပါတယ်။ နောက်ပိုင်းမှာ အမြဲ အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်ရပါမယ်။

• 「まったく～ない」 = လုံးဝ မ…ပါဘူး။ အုပ်စုထဲမှာ ပြင်းအားအမြင့်ဆုံးဖြစ်ပါတယ်: 全然 ≒ まったく ＞ あまり ＞ ちょっと။
• 「まったく」 ကို ကန်ဂျီဖြင့် 「全く」 လို့ ရေးပါတယ်၊ စာရေးရာမှာ ကန်ဂျီကို အသုံးများပြီး စကားပြောမှာ 「全然」 ကို အသုံးများပါတယ်။
• 「まったく」 တစ်လုံးတည်း သုံးရင် မကျေနပ်တဲ့ ညည်းညူသံလည်း ဖြစ်ပါတယ်: 「まったく、困ったものだ」 — အနုတ်လက္ခဏာအဓိပ္ပာယ်နဲ့ လုံးဝမတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)はそのことをまったく覚(おぼ)えていない。

  သူက အဲဒီကိစ္စကို လုံးဝ မမှတ်မိပါဘူး။

• この部屋(へや)はまったく暖(あたた)かくない。

  ဒီအခန်းက နည်းနည်းလေးတောင် မနွေးပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျပိုင်းက အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်ရပါမယ်။
• ငြင်းဆိုတဲ့ စကားစုရှေ့မှာ ထားရမယ်၊ ဝါကျအဆုံးမှာ မထားရပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの部屋(へや)はまったく暖(あたた)かいです。

  ဒီအခန်းက လုံးဝ မနွေးပါဘူး။

  မှန်この部屋(へや)はまったく暖(あたた)かくないです。

  ဒီအဓိပ္ပာယ်ရဲ့ 「まったく」 က အနုတ်လက္ခဏာနဲ့ အမြဲ တွဲရပါမယ်။

• မှား覚(おぼ)えていないまったく。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ လုံးဝ မမှတ်မိပါဘူး။

  မှန်まったく覚(おぼ)えていない。

  ကြိယာဝိသေသနက ငြင်းဆိုတဲ့ စကားစု၏ ရှေ့မှာ ရှိရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「まったく～ない」 = လုံးဝ မ… (အုပ်စုထဲ အပြင်းဆုံး)၊ အနုတ်လက္ခဏာနဲ့ အမြဲတွဲပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 全然～ない
• 少しも～ない
• めったに～ない