～という＋N ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နာမ်တစ်ခုမှာ အမည် ဒါမှမဟုတ် အကြောင်းအရာကို တွဲပါတယ်။ နားထောင်သူက အဲဒီအရာကို မသိနိုင်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

• နည်းလမ်း 1 — အမည်: 「田中という人から電話がありました」။ နာမည်ကို ပထမဆုံး မိတ်ဆက်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်၊ နားထောင်သူ သိပြီးသားဆိုရင် 「という」 ကို ချန်ပါ။
• နည်းလမ်း 2 — အကြောင်းအရာ: ဝါကျပိုင်း + 「という」 + အကျဉ်းချုပ်နာမ် (話・知らせ・うわさ・可能性): 「彼が辞めたという話を聞いた」။
• 「～ということだ」 (ကြားတယ်) နဲ့ 「～というのは」 (အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်) တို့နဲ့ မရောပါနဲ့ — အရင်းအမြစ်တူပေမယ့် လုပ်ဆောင်ချက် မတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• 本屋(ほんや)で「ハリー・ポッター」という本(ほん)を買(か)いました。

  စာအုပ်ဆိုင်မှာ "Harry Potter" ဆိုတဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝယ်ခဲ့တယ်။

• 彼(かれ)が会社(かいしゃ)を辞(や)めたという話(はなし)を聞(き)いた。

  သူ ကုမ္ပဏီက နုတ်ထွက်လိုက်ပြီဆိုတဲ့ သတင်းကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကြားခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「という」 နောက်က နာမ်က မဖြစ်မနေ လိုပါတယ်။
• နားထောင်သူ သိပြီးသားလူ/အရာဆိုရင် 「という」 မလိုပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား田中(たなか)というから電話(でんわ)がありました。

  Tanaka ဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက်က ဖုန်းဆက်လာတယ်။

  မှန်田中(たなか)という人(ひと)から電話(でんわ)がありました。

  「という」 နောက်မှာ နာမ် မဖြစ်မနေ ရှိရပါမယ်။

• မှား私(わたし)の母(はは)という人(ひと)は優(やさ)しいです。

  ကျွန်တော့်အမေက စိတ်နူးညံ့တဲ့လူပါ။

  မှန်私(わたし)の母(はは)は優(やさ)しいです。

  နားထောင်သူ ကောင်းကောင်းသိတဲ့ အရာအတွက် 「という」 မသုံးပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AというB」 = အမည်/အကြောင်းအရာက A ဖြစ်တဲ့ B၊ 「という」 နောက်မှာ နာမ် ရှိရပါမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ということだ
• ～というのは
• ～と呼ばれる