～というと ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို ဖော်ပြပြီး လူတွေ ချက်ချင်း စိတ်ထဲပေါ်လာတာကို ပြောပါတယ်။ သေချာအောင် ပြန်မေးတဲ့အခါလည်း သုံးပါတယ်။

• နည်းလမ်း 1 ဆက်စပ်စိတ်ကူး: 「日本料理というと、まず寿司が思い浮かぶ」။ နောက်ဝါကျပိုင်းက လူတိုင်း စဉ်းစားမိတတ်တဲ့ ပုံမှန်ရုပ်ပုံပါ။
• နည်းလမ်း 2 အတည်ပြုမေးခြင်း: 「田中さんというと、営業部の田中さんですか」 (ဘယ် Tanaka ကို ဆိုလိုတာလဲ)။
• 「といえば」 (စကားစ၊ ခေါင်းစဉ်ပြောင်း) နဲ့ 「といったら」 (ပြင်းပြင်းထန်ထန် အာမေဍိတ်) တို့နဲ့ နီးပါတယ်။ 「というと」 က စိတ်ကူးဆက်စပ်ခြင်းနဲ့ ပြန်မေးခြင်းဘက် ပိုညွှတ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 日本料理(にほんりょうり)というと、まず寿司(すし)が思(おも)い浮(う)かぶ。

  ဂျပန်အစားအစာဆိုရင် ဆူရှီကို ချက်ချင်း သတိရတယ်။

• 田中(たなか)さんというと、営業(えいぎょう)部(ぶ)の田中(たなか)さんのことですか。

  ခင်ဗျား ပြောတဲ့ Tanaka က အရောင်းဌာနက Tanaka လားရှင့်/ခင်ဗျာ။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါတယ်။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက အများနားလည်တဲ့ ဆက်စပ်စိတ်ကူး ဖြစ်ရမယ်၊ ထူးဆန်းတဲ့ ကိုယ်ပိုင်အမြင် မဖြစ်ရပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား日本料理(にほんりょうり)をというと、寿司(すし)です。

  ဂျပန်အစားအစာဆိုရင် ဆူရှီကို ချက်ချင်း သတိရတယ်။

  မှန်日本料理(にほんりょうり)というと、寿司(すし)です。

  နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါတယ်၊ ပစ္စည်းထိုး 「を」 မထည့်ပါနဲ့။

• မှား寿司(すし)というと、私(わたし)は昨日(きのう)食(た)べました。

  ဆူရှီဆိုရင် မနေ့က ကျွန်တော်/ကျွန်မ စားခဲ့တယ်။

  မှန်寿司(すし)というと、やはり新鮮(しんせん)なネタが命(いのち)だ。

  နောက်ဝါကျပိုင်းက ယေဘုယျဆက်စပ်စိတ်ကူး ဖြစ်ရမယ်၊ ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စ မဖြစ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「というと」 = A ဆိုရင် B ကို ချက်ချင်းစဉ်းစားမိတယ် / သေချာအောင် ပြန်မေးတာ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～といえば
• ～といったら
• ～について