～（さ）せてください ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိုယ်လိုချင်တာကို လုပ်ဖို့ ခွင့်တောင်းတယ်။ လုပ်ရပ်ကတ္တားက ပြောသူဖြစ်ပြီး နားထောင်သူ မဟုတ်ပါ။

• 「～（さ）せてください」 = ကျွန်တော်/ကျွန်မကို လုပ်ခွင့်ပေးပါ။ လုပ်မယ့်သူက ကိုယ်တိုင်: 「もう一度説明させてください」။
• 「～てください」 (တခြားသူကို လုပ်ခိုင်းတာ) နဲ့ မရောပါနဲ့: 「説明してください」 က တစ်ဖက်လူကို ရှင်းပြခိုင်းတာမို့ အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းပြန်ပါ။
• ပိုယဉ်ကျေးချင်ရင် 「～（さ）せていただけませんか」 ကို သုံးပါ — ဒီအုပ်စုမှာ အတရားဝင်ဆုံးအဆင့်ပါ။

ဥပမာများ

• もう一度(いちど)説明(せつめい)させてください。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မကို ထပ်ရှင်းပြခွင့်ပေးပါ။

• 体調(たいちょう)が悪(わる)いので、今日(きょう)は早(はや)く帰(かえ)らせてください。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကိုယ်ခန္ဓာ မကောင်းသလိုပါ၊ ဒီနေ့ စောစောပြန်ခွင့်ပေးပါ။

မှတ်ထားရန်

• ခိုင်းစေပုံစံကို အရင်ပြောင်းရမယ်: 「帰らせて」၊ 「帰ってください」 မဟုတ်ပါ။
• လုပ်ရပ်ကတ္တားက ပြောသူဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)がこの資料(しりょう)をコピーしてください。

  ဒီစာရွက်စာတမ်းကို မိတ္တူကူးပါရစေ။

  မှန်この資料(しりょう)をコピーさせてください。

  ကိုယ်တိုင်လုပ်ခွင့်တောင်း ချင်ရင် ခိုင်းစေပုံစံ (～させてください) ကို သုံးရမယ်; 「私が～してください」 ကတော့ နားထောင်သူ ကို လုပ်ခိုင်းတာပဲ၊ 「私が」 ကတ္တား ထည့်လည်း 「してください」 ရဲ့ သဘောမပြောင်းဘူး။

• မှား帰(き)えらせてください。

  ကျွန်တော် ပြန်ခွင့်ပေးပါ။

  မှန်帰(かえ)らせてください。

  「帰る」 ရဲ့ ခိုင်းစေပုံစံက 「帰らせる」၊ okurigana နေရာမှား ရေးတာက မကြာခဏ တွေ့ရတဲ့ အမှားပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「（さ）せてください」 = ကျွန်တော်/ကျွန်မကို လုပ်ခွင့်ပေးပါ; ပိုယဉ်ကျေးရင် 「させていただけませんか」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～させていただく
• ～てください
• ～てもいいですか