～をつうじて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခုရရှိရန် နည်းလမ်း/ကြားခံကို ဖော်ပြတာ ဒါမှမဟုတ် ကာလ/အတိုင်းအတာတစ်ခုလုံး တစ်လျှောက်ကို ဖော်ပြတယ်။

• အနက် (1): 「～を通じて」 က တစ်ခုခုရရှိဖို့ နည်းလမ်း ဒါမှမဟုတ် ကြားခံကို ဖော်ပြတယ်: “… မှတဆင့်”။
• အနက် (2): အချိန်/အတိုင်းအတာနာမ်နဲ့ တွဲပြီး “အဲဒီကာလတစ်လျှောက်လုံး” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်: 一年を通じて (တစ်နှစ်လုံး)။
• 「を通じて」 နဲ့ 「を通して」 က နီးပါး အစားထိုးသုံးလို့ရတယ်; 「を通して」 က ကြားခံမှတဆင့် တက်ကြွမှုကို နည်းနည်းပိုအလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 仕事(しごと)を通(つう)じて、多(おお)くの人(ひと)に会(あ)いました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလုပ်မှတဆင့် လူအများကြီးနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။

• この地域(ちいき)は、一(いち)年(ねん)を通(つう)じて暖(あたた)かいです。

  ဒီဒေသက တစ်နှစ်လုံး နွေးထွေးတယ်။

မှတ်ထားရန်

• “တစ်လျှောက်လုံး” အနက်ကို 一年, 一生, 生涯 နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။
• နာမ်ကိုကြည့်ပြီး အနက်နှစ်မျိုး ခွဲပါ: နည်းလမ်း vs ကာလ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား一(いち)年(ねん)を通(つう)じてに、祭(まつ)りがある。

  တစ်နှစ်လုံး ပွဲတော်တွေ ရှိတယ်။

  မှန်一(いち)年(ねん)を通(つう)じて、祭(まつ)りがある。

  「を通じて」 ကို တိုက်ရိုက်ချိတ်ပါတယ်၊ 「に」 မထည့်ပါနဲ့။

• မှားインターネットについて、情報(じょうほう)を集(あつ)めた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အင်တာနက်မှတဆင့် သတင်းအချက်အလက် စုဆောင်းတယ်။

  မှန်インターネットを通(つう)じて、情報(じょうほう)を集(あつ)めた。

  “နည်းလမ်းမှတဆင့်” အတွက် 「を通じて」၊ 「について」 က ခေါင်းစဉ်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を通じて」 = မှတဆင့် (နည်းလမ်း) ဒါမှမဟုတ် တစ်လျှောက်လုံး (ကာလ); နာမ်ကို ကြည့်ပြီး ခွဲပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～によって
• ～にわたって
• ～を通して