～に対して ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး: (a) သဘောထား/လုပ်ရပ်ကို ဦးတည်ရာအရာတစ်ခုဆီ ရွှေ့တယ်; (b) ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုကို ဆန့်ကျင်နှိုင်းယှဉ်တယ်။

• အနက် (a) ဦးတည်ရာအရာ: 「質問に対して丁寧に答えた」 — နောက်ဝါကျပိုင်းက A ဆီ ဦးတည်တဲ့ သဘောထား/တုံ့ပြန်မှုပါ။
• အနက် (b) ဆန့်ကျင်နှိုင်းယှဉ်: ဝါကျပိုင်း + 「のに対して」 — 「兄は無口なのに対して、弟はよくしゃべる」။ ဒါက ခံစားချက်မပါဘဲ ပကတိနှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြစ်ပါတယ် (N1 ရဲ့ 「にひきかえ」 နဲ့ မတူပါ)။
• နာမ်ဖော်ပြပုံစံက 「に対する」 ပါ: 「学生に対する調査」။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は質問(しつもん)に対(たい)して、正直(しょうじき)に答(こた)えました。

  သူက မေးခွန်းအပေါ် ရိုးသားစွာ ဖြေခဲ့တယ်။

• 兄(あに)が無口(むくち)なのに対(たい)して、弟(おとうと)はとてもよくしゃべる。

  အစ်ကိုက စကားနည်းတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး ညီက စကားအရမ်းပြောတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျပိုင်းဆိုရင် 「に対して」 ရှေ့မှာ 「の」 ထည့်ရပါမယ်။
• နာမ်ဖော်ပြပုံစံမှာ 「に対する」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား兄(あに)は無口(むくち)だに対(たい)して、弟(おとうと)はよく話(はな)す。

  အစ်ကိုက စကားနည်းပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့ ညီက စကားအရမ်းပြောတယ်။

  မှန်兄(あに)は無口(むくち)なのに対(たい)して、弟(おとうと)はよく話(はな)す。

  ဝါကျပိုင်းကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ရမယ်: 「な形＋なのに対して」။

• မှား子(こ)どもに対(たい)しての態度(たいど)が優(やさ)しい。

  ကလေးတွေအပေါ် သဘောထားက နူးညံ့ပါတယ်။

  မှန်子(こ)どもに対(たい)する態度(たいど)が優(やさ)しい。

  နာမ်ဖော်ပြပုံစံမှာ 「に対する」 ကို သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に対して」 = အပေါ် / ဆန့်ကျင်ဘက်အနေနဲ့၊ ဝါကျပိုင်းဆိုရင် 「の」 လိုပြီး နာမ်ဖော်ပြပုံစံက 「に対する」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～について
• ～に対する
• ～に比べて