～をめぐって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လူများစွာ ငြင်းခုံ၊ လုပ်ကြ၊ စုံစမ်းကြတဲ့ အဓိကပြဿနာကို ဖော်ပြပါတယ်။

• 「Nをめぐって」 = N ကို ဗဟိုပြုပြီး။ နောက်ပိုင်းက လူအများရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် အမြဲဖြစ်ပါတယ်: 議論する・対立する・争う・うわさが流れる။
• 「について」 (ခေါင်းစဉ်ကိုသာ ဖော်ပြ၊ ဘယ်သူမဆို သုံးနိုင်) နဲ့ မတူပါဘူး: 「をめぐって」 က ပဋိပက္ခ ဒါမှမဟုတ် စည်ကားတဲ့ ဆွေးနွေးမှုပါတယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်။
• လူတစ်ယောက်တည်းရဲ့ လုပ်ရပ်အတွက် မသုံးပါဘူး: ကတ္တားက ကိုယ်တစ်ယောက်တည်းဆိုရင် 「事件をめぐって調べた」 က ထူးဆန်းပါတယ် — အဲဒီနေရာမှာ 「について」 သုံးပါ။

ဥပမာများ

• 環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐって、活発(かっぱつ)な議論(ぎろん)が行(おこな)われている。

  ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာကို ဗဟိုပြုပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ငြင်းခုံမှုများ ဖြစ်ပေါ်နေတယ်။

• 遺産(いさん)の相続(そうぞく)をめぐって、家族(かぞく)が対立(たいりつ)している。

  အမွေဆက်ခံမှုကို ဗဟိုပြုပြီး မိသားစု ပဋိပက္ခဖြစ်နေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ပိုင်းက လူများစွာရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက် ဖြစ်ပါတယ်။
• ကြားနေခေါင်းစဉ်ဆိုရင် 「について」 သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား日本(にっぽん)文化(ぶんか)をめぐって、レポートを書(か)いた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း အစီရင်ခံစာ ရေးခဲ့တယ်။

  မှန်日本(にっぽん)文化(ぶんか)について、レポートを書(か)いた。

  ရေးတဲ့စာရဲ့ ခေါင်းစဉ်ကိုသာ ဖော်ပြရင် 「について」 သုံးပါ။

• မှား環境(かんきょう)問題(もんだい)にめぐって議論(ぎろん)が続(つづ)く。

  ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာကို ဗဟိုပြုတဲ့ ငြင်းခုံမှုက ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေတယ်။

  မှန်環境(かんきょう)問題(もんだい)をめぐって議論(ぎろん)が続(つづ)く。

  ပစ္စည်းက 「を」 မဖြစ်မနေပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「をめぐって」 = ကို ဗဟိုပြုပြီး (ငြင်းခုံမှုပါ); ကြားနေဆိုရင် 「について」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～をめぐる
• ～について
• ～に関して