～かねる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောသူ ရပ်တည်ချက် ဒါမှမဟုတ် သိမ်မွေ့မှုကြောင့် တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ခက်ခဲတယ် သို့မဟုတ် မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ဖော်ပြတာပါ။ တရားဝင်စာရေးဟန်ဖြစ်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းမှာ မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

• 「～かねる」 က ます-အမြစ်နဲ့ ဆက်ပြီး ပြောသူ တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ခက်ခဲတယ် ဒါမှမဟုတ် မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို ဖော်ပြတယ် — ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဖြစ်နိုင်တာမဟုတ်ဘဲ ရပ်တည်ချက်၊ ယဉ်ကျေးမှု သို့မဟုတ် သိမ်မွေ့တဲ့ အခြေအနေကြောင့်ပါ။
• ယဉ်ကျေးပြီး ပျော့ပျောင်းတဲ့ ငြင်းဆိုနည်း ဖြစ်ပါတယ်- 「～かねます」 က ပြတ်သားတဲ့ 「できません」 အစား သုံးပါတယ်။
• 「～かねない」 (အဓိပ္ပာယ်ကွာ) = ဖြစ်နိုင်တယ် (မကောင်းတာ) နဲ့ မရောပါနဲ့။

ဥပမာများ

• そのご要望(ようぼう)には、応(おう)じかねます。

  ကျွန်တော်တို့ အဲဒီတောင်းဆိုချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ ခက်ပါတယ်။

• 今(いま)の情報(じょうほう)だけでは、判断(はんだん)しかねます。

  လက်ရှိအချက်အလက်နဲ့တင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆုံးဖြတ်ဖို့ ခက်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ (တက်ကြွ) ကြိယာနဲ့ပဲ ဆက်ပြီး ます-အမြစ်ပါ။
• ဝန်ဆောင်မှု/စီးပွားရေး ဂျပန်စကားမှာ အလွန်ပျံ့နှံ့ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား重(おも)すぎて、持(も)ちかねる。

  လေးလွန်းလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မသယ်နိုင်ဘူး။

  မှန်重(おも)すぎて、持(も)てない。

  「かねる」 က ရပ်တည်ချက်/သိမ်မွေ့မှုကြောင့် ခက်ခဲတာအတွက်ပါ၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဖြစ်နိုင်တာအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှားこのままでは、事故(じこ)が起(お)こりかねる。

  ဒီအတိုင်းဆိုရင် မတော်တဆမှု ဖြစ်နိုင်တယ်။

  မှန်このままでは、事故(じこ)が起(お)こりかねない。

  “ဖြစ်နိုင်တယ် (မကောင်းတာ)” က 「かねない」၊ 「かねる」 က “လုပ်ဖို့ခက်” ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「かねる」 = လုပ်ဖို့ခက် (ရပ်တည်ချက်/ယဉ်ကျေးမှု); 「かねない」 = ဖြစ်နိုင် (မကောင်းတာ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～かねない
• ～にくい
• ～づらい