～やら～やら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရှုပ်ထွေးမှုထဲက ထင်ရှားတဲ့အရာအချို့ကို စာရင်းပြုတာပါ။ ပင်ပန်းမှု ဒါမှမဟုတ် ရှုပ်ထွေးမှုခံစားချက် အမြဲပါပါတယ်။

• 「AやらBやら」 = A ရယ်၊ B ရယ်: 「宿題やら掃除やら、やることが多くて大変だ」။
• 「とか」 (ကြားနေစာရင်းပြု) နဲ့ မတူပါဘူး: 「やら」 က ရှုပ်ထွေး၊ ပင်ပန်း၊ ဒါမှမဟုတ် ရောထွေးတဲ့ခံစားချက် အမြဲပါပါတယ် — 「うれしいやら恥ずかしいやら」။
• နောက်ပိုင်းက 「大変だ・忙しい・分からない」 ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• 宿題(しゅくだい)やら掃除(そうじ)やら、やることが多(おお)くて大変(たいへん)だ。

  အိမ်စာရယ်၊ သန့်ရှင်းရေးရယ်၊ အလုပ်တွေများလွန်းလို့ မူးလုမတတ်ပဲ။

• 合格(ごうかく)を知(し)って、うれしいやら信(しん)じられないやらで、涙(なみだ)が出(で)た。

  အောင်စာရင်းကြားရတော့ ဝမ်းသာရတာရော မယုံနိုင်တာရော နဲ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ငိုပစ်လိုက်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ရှုပ်ထွေး/ပင်ပန်းတဲ့ ခံစားချက် ပါပါတယ်။
• ပိုင်းနှစ်ခုက စကားလုံးအမျိုးအစားတူပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား（会議(かいぎ)で）課題(かだい)やら予算(よさん)やら、ご報告(ほうこく)します。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြဿနာတွေနဲ့ ဘတ်ဂျက်အကြောင်း အစီရင်ခံပါရစေ။

  မှန်（会議(かいぎ)で）課題(かだい)や予算(よさん)などについてご報告(ほうこく)します。

  တရားဝင်စာတမ်းမှာ 「や／など」 သုံးပါ; 「やら」 က ရှုပ်ထွေးတဲ့ ခံစားချက်ပါပါတယ်။

• မှား野菜(やさい)やら、果物(くだもの)を買(か)った。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ရယ်၊ သစ်သီးရယ်၊ အမျိုးမျိုး ဝယ်ခဲ့တယ်။

  မှန်野菜(やさい)やら果物(くだもの)やら、いろいろ買(か)った。

  ပိုင်းနှစ်ခုလုံးမှာ 「やら」 ပါရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「やら～やら」 = ... ရယ် ... ရယ် (ရှုပ်ထွေး/ပင်ပန်းသဘောပါ); ပိုင်းနှစ်ခုလုံးမှာ 「やら」 ပါပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とか～とか
• ～や～など
• ～たり～たり