～ものなら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဖြစ်ဖို့ခက်/မဖြစ်နိုင်တဲ့ကိစ္စကို ယူဆပြီး ဆန္ဒကို ဖော်ပြတာပါ။ မဖြစ်နိုင်တဲ့ခံစားချက် အမြဲပါပါတယ်။

• အဓိပ္ပာယ် (a) ဆန္ဒ: 「帰れるものなら、今すぐ国へ帰りたい」 — ရှေ့ပိုင်းမှာ တတ်နိုင်ပုံစံ သုံးပြီး နောက်ပိုင်းက 「たい／のに」 ပါ။
• အဓိပ္ပာယ် (b) သတိပေးချက်: 「V意向形＋ものなら」 = အကယ်၍ ... မိရင် ဒုက္ခရောက်မယ်: 「一言でも文句を言おうものなら、大変なことになる」။
• ကြိယာပုံစံနဲ့ ခွဲပါ: တတ်နိုင်ပုံစံ → ဆန္ဒ; ဆန္ဒပုံစံ → ဆိုးကျိုးသတိပေးချက်။

ဥပမာများ

• 帰(かえ)れるものなら、今(いま)すぐ国(くに)へ帰(かえ)りたい。

  ပြန်လို့ရမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အခုချက်ချင်း နိုင်ငံကို ပြန်ချင်တယ်။

• 一言(ひとこと)でも文句(もんく)を言(い)おうものなら、彼(かれ)はすぐ怒(おこ)り出(だ)す。

  အကယ်၍ တစ်ခွန်းလောက် ညည်းလိုက်မိရင်တောင် သူက ချက်ချင်း စိတ်ဆိုးမယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဆန္ဒအဓိပ္ပာယ်မှာ တတ်နိုင်ပုံစံ လိုပါတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (b) ရဲ့ နောက်ပိုင်းက ဆိုးကျိုး အမြဲဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား帰(かえ)るものなら、今(いま)すぐ帰(かえ)りたい。

  ပြန်လို့ရမယ်ဆိုရင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အခုချက်ချင်း ပြန်ချင်တယ်။

  မှန်帰(かえ)れるものなら、今(いま)すぐ帰(かえ)りたい。

  ဆန္ဒအဓိပ္ပာယ်မှာ တတ်နိုင်ပုံစံ သုံးပါတယ်။

• မှား文句(もんく)を言(い)おうものなら、彼(かれ)は喜(よろこ)ぶ。

  တစ်ခွန်း ညည်းလိုက်မိရင် သူ အရမ်းပျော်သွားတယ်။

  မှန်文句(もんく)を言(い)おうものなら、彼(かれ)は怒(おこ)り出(だ)す。

  သတိပေးချက်အဓိပ္ပာယ်က ဆိုးကျိုးကို မဖြစ်မနေ ဦးတည်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「V可能形＋ものなら」 = ... လို့ရမယ်ဆိုရင်; 「V意向形＋ものなら」 = အကယ်၍ ... မိရင် ဒုက္ခ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たら
• ～ようものなら
• ～としたら