ဂျပန်သဒ္ဒါ
～てはいけない（တိုးချဲ့သုံးပုံ） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4
～てはいけない（တိုးချဲ့သုံးပုံ） ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ~ မလုပ်ရဘူး (တားမြစ်ချက်) ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N4 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | V て + はいけない V て + はならない (တင်းကြပ်စွာတားမြစ်ခြင်း၊ ဥပဒေ) V ちゃ／じゃ + いけない (အတိုကောက်) |
| ရိုမဂျီ | ~ te wa ikenai |
| အဓိပ္ပာယ် | ~ မလုပ်ရဘူး (တားမြစ်ချက်) |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| ကြိယာ | 吸う → 吸って → 吸ってはいけない |
|---|---|
| い-နာမဝိသေသန | 高い → 高くて → 高くてはいけない |
| な-နာမဝိသေသန / နာမ် | 不便 → 不便で → 不便ではいけない |
| စကားပြော အတိုကောက် | ～ては → ～ちゃ, ～では → ～じゃ (吸っちゃいけない, 飲んじゃだめ) |
အသုံးပြုပုံ
တားမြစ်ခြင်း၊ တစ်ခုခုကို မလုပ်ရဘူးလို့ ပြောတာ။
- ဒါက တိုက်ရိုက်တားမြစ်ခြင်းပါ — ပြင်းထန်ပြီး အာဏာပါတယ်။ ဒါကြောင့် အထက်ကနေ အောက်ကိုပဲ သုံးတယ်- ဆရာ → ကျောင်းသား၊ မိဘ → ကလေး၊ ဆိုင်းဘုတ်/စည်းမျဉ်း → လူတိုင်း။ အောက်လူက အထက်လူကို ဒီဝါကျ ပြောခွင့်မရှိဘူး။
- ပုံစံကွဲများကို ခွဲခြားပါ- いけない က အခြေအနေတစ်ခုအတွက် စည်းမျဉ်းမှာ သုံးပြီး နေ့စဉ်ဘဝမှာ ပျံ့နှံ့တယ်၊ ならない က ပိုတင်းကျပ်ပြီး ဥပဒေ၊ စည်းကမ်း၊ တရားဝင်စာရေးသားမှုမှာ သုံးတယ်၊ だめ က စကားပြောမှာ အရင်းနှီးဆုံးပုံစံပါ။
- အတိုကောက်ပုံစံ ～ちゃいけない／～ちゃだめ က သူငယ်ချင်းအချင်းချင်းနဲ့ မိသားစုထဲမှာ အလွန်သဘာဝကျတယ်။ အတိုချုံ့ပုံ စည်းမျဉ်း- ～って/～いて/～して → ちゃ၊ ～んで/～いで → じゃ (飲んで → 飲んじゃ)။
- တန်းတူလူ/ဧည့်သည်ကို ယဉ်ကျေးစွာ တားမြစ်ချင်ရင် ဂျပန်လူမျိုးတွေ တိုက်ရိုက်မပြောဘဲ ရှောင်လေ့ရှိတယ်- ご遠慮ください (ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနဲ့...) ကို သုံးတယ် — ပိုနူးညံ့တယ်။
ဥပမာများ
ここで写真を撮ってはいけません。
ဒီနေရာမှာ ဓာတ်ပုံ မရိုက်ရပါဘူး။
試験中に辞書を使ってはいけません。
စာမေးပွဲဖြေနေစဉ် အဘိဓာန် မသုံးရပါဘူး။
まだ寝ちゃだめだよ。宿題は？
မအိပ်ရသေးဘူးနော်။ အိမ်စာကော။
မှတ်ထားရန်
- ～てもいい (ခွင့်ပြုခြင်း) နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆန့်ကျင်တယ်။ ဒီအတွဲကို N4 စာမေးပွဲက မကြာခဏ တွဲမေးတယ်။
- ဂျပန်ဆိုင်းဘုတ်တွေမှာ ～てはいけません အစား ～禁止 (တားမြစ်) ဒါမှမဟုတ် おタバコはご遠慮ください ကို မကြာခဏ တွေ့ရတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား部長、ここでたばこを吸ってはいけませんよ。
ဌာနမှူး၊ ဒီနေရာမှာ ဆေးလိပ် မသောက်ရပါဘူး။
မှန်部長、こちらは禁煙となっております。
အထက်လူကို တိုက်ရိုက်တားမြစ်ရင် ရိုင်းတယ်။ အကြီးအကဲ/ဧည့်သည်ကိုတော့ အမိန့်မပေးဘဲ စည်းမျဉ်းကို ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်အတိုင်း ပြောသင့်တယ်။
-
မှား撮影禁止なので、ここで写真を撮らなくてはいけません。
ဒါက ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း တားမြစ်ဇုန်မို့ ဒီနေရာမှာ ဓာတ်ပုံ မရိုက်ရပါဘူး။
မှန်撮影禁止なので、ここで写真を撮ってはいけません。
～なくてはいけない က “လုပ်ရမယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တားမြစ်တာနဲ့ လုံးဝဆန့်ကျင်တယ်။ အကြောင်းပြချက် (撮影禁止 - ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းတားမြစ်ဇုန်) ပေးထားပြီး “ရိုက်ရမယ်” လို့ ကောက်ချက်ချရင် ယုတ္တိမကျတာ ထင်ရှားတယ်။ တားမြစ်ရင် အတည်ပြု て ပုံစံ + はいけない ကို သုံးတယ်။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- ရောထွေးလွယ်တဲ့ ပုံစံသုံးခု- ～てはいけない (တားမြစ်) / ～なくてはいけない (လုပ်ရမယ်) / ～なくてもいい (မလိုဘူး)။ ない ရှိ/မရှိ၊ も ရှိ/မရှိ ကို သေချာကြည့်ပါ။