～を通じて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခု: (a) ကြားခံ/နည်းလမ်းမှတစ်ဆင့်၊ (b) အချိန်ကာလ ဒါမှမဟုတ် အကွာအဝေးတစ်လျှောက်လုံး။

• အဓိပ္ပာယ် (a) ကြားခံ: 「知人を通じて紹介してもらった」「ネットを通じて連絡を取る」။
• အဓိပ္ပာယ် (b) တလျှောက်လုံး: 「この地方は一年を通じて温暖だ」 — အဲဒီကာလတစ်လျှောက် တစ်သမတ်တည်းဖြစ်တာကို အလေးပေးပါတယ်။
• 「を通して」 နဲ့ အဓိပ္ပာယ်နီးပါးတူပါတယ်; 「を通じて」 က သဘာဝရလဒ်ကို ညွှတ်ပြီး 「を通して」 က လုပ်သူရဲ့ တက်ကြွတဲ့ဆန္ဒကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 知人(ちじん)を通(つう)じて、その会社(かいしゃ)を紹介(しょうかい)してもらった。

  သိကျွမ်းသူတစ်ဦးမှတစ်ဆင့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဲဒီကုမ္ပဏီကို မိတ်ဆက်ပေးခံခဲ့ရတယ်။

• この地方(ちほう)は一(いち)年(ねん)を通(つう)じて気候(きこう)が穏(おだ)やかだ。

  ဒီဒေသက တစ်နှစ်လုံး ရာသီဥတု သာယာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကိုသာ ဆက်ပါတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (b) က ကာလရှည် (တစ်နှစ်၊ တစ်သက်…) နဲ့ တွဲပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား一(いち)日(にち)を通(つう)じて熱心(ねっしん)に働(はたら)いている。

  သူက တစ်နေ့လုံး တက်ကြွစွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

  မှန်一日中(いちにちじゅう)、熱心(ねっしん)に働(はたら)いている。

  တစ်ရက်လို အချိန်တိုဆိုရင် 「一日中」 သုံးပါ။

• မှား友達(ともだち)を通(つう)じてで連絡(れんらく)した。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူငယ်ချင်းမှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်တယ်။

  မှန်友達(ともだち)を通(つう)じて連絡(れんらく)した。

  「を通じて」 နဲ့ လုံလောက်ပါပြီ၊ 「で」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を通じて」 = ကြားခံမှတစ်ဆင့် / ကာလရှည်တစ်လျှောက်; 「を通して」 က တက်ကြွဆန္ဒကို အလေးပေးပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を通して
• ～によって
• ～にわたって