～間（ကာလတစ်လျှောက်လုံး） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ရပ် B က A အချိန်တစ်ခုလုံးတစ်လျှောက် မပြတ်ဆက်ကြာတာကို ပြောတယ်။

• に မပါတဲ့ 間 က လုပ်ရပ်/အခြေအနေနှစ်ခုစလုံး ကာလတစ်ခုလုံး အစကနေ အဆုံးအထိ ကြာတာကို အလေးပေးတယ်။ B ဝါကျပိုင်းက မပြတ်လုပ်ရပ် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေ ဖြစ်တာ များတယ်။
• B က A ကာလအတွင်း အမှတ်တစ်ခုမှာ တစ်ကြိမ်ပဲ ဖြစ်ရင် 間に ကို သုံးရမယ်။ ဒါက N4 မှာ အရေးကြီးတဲ့ ခွဲခြားမှုအတွဲပါ။

ဥပမာများ

• 夏休(なつやす)みの間(ま)、毎日(まいにち)アルバイトをしました。

  နွေရာသီပိတ်ရက်တစ်လျှောက်လုံး ကျွန်တော်/ကျွန်မ နေ့တိုင်း အချိန်ပိုင်းအလုပ် လုပ်ခဲ့တယ်။

• 母(はは)が料理(りょうり)をしている間(ま)、私(わたし)は部屋(へや)を掃除(そうじ)していました。

  အမေ ချက်ပြုတ်နေစဉ်တစ်လျှောက်လုံး ကျွန်တော်/ကျွန်မ အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခဲ့တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား留守(るす)の間(ま)、友達(ともだち)が一度(いちど)来(き)ました。

  မှန်留守(るす)の間(ま)に、友達(ともだち)が一度(いちど)来(き)ました。

  “တစ်ကြိမ်လာတာ” က အိမ်မှာမရှိတဲ့ကာလအတွင်း အမှတ်တစ်ခုမှာ ဖြစ်တဲ့ဖြစ်ရပ်မို့ 間に ကို သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ ずっと／毎日 ဒါမှမဟုတ် ကြာတဲ့လုပ်ရပ် ရှိရင် → 間၊ 一度／突然 ဒါမှမဟုတ် တစ်ကြိမ်ပြောင်းလဲမှု ရှိရင် → 間に။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～間に
• ～ながら