～に先立ち／～に先立って ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အရေးကြီးတဲ့ဖြစ်ရပ်တစ်ခု မတိုင်မီ လုပ်ရတဲ့ကိစ္စကို ဖော်ပြပါတယ်; များသောအားဖြင့် ပြင်ဆင်မှုအဆင့်ပါ။ တရားဝင်စာရေးဟန်ပါ။

• 「に先立ち」 = ... မတိုင်မီ: 「会議に先立ち、資料をお配りします」။
• ဖြစ်ရပ်က ကြီးမားပြီး စီစဉ်ထားပြီးသား (会議・開会・出発・発売) ဖြစ်ရပါမယ် — နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် 「前に」 သုံးပါ။
• နောက်ပိုင်းက ပြင်ဆင်မှုအဆင့် ဒါမှမဟုတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ဖြစ်ပါတယ်; မတော်တဆ အရင်ဖြစ်သွားတဲ့ကိစ္စအတွက် မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 会議(かいぎ)に先立(さきだ)ち、資料(しりょう)をお配(くば)りいたします。

  အစည်းအဝေး မတိုင်မီ စာရွက်စာတမ်းတွေ ဝေပေးပါမယ်။

• 新(しん)製品(せいひん)の発売(はつばい)に先立(さきだ)って、記者(きしゃ)会見(かいけん)が行(おこな)われた。

  ကုန်ပစ္စည်းအသစ် မထုတ်ခင် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ ကျင်းပခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• စီစဉ်ထားတဲ့ အရေးကြီးဖြစ်ရပ်အတွက်ပဲ သုံးပါတယ်။
• နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် 「前に」 သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား寝(ね)るに先立(さきだ)って、歯(は)を磨(みが)いた。

  မအိပ်ခင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ သွားတိုက်တယ်။

  မှန်寝(ね)る前(まえ)に、歯(は)を磨(みが)いた。

  နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် 「前に」 သုံးပါ။

• မှား会議(かいぎ)の先立(さきだ)ち、資料(しりょう)を配(くば)る。

  အစည်းအဝေး မတိုင်မီ စာရွက်စာတမ်း ဝေပါ။

  မှန်会議(かいぎ)に先立(さきだ)ち、資料(しりょう)を配(くば)る。

  ပစ္စည်းက 「に」 ဖြစ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に先立ち」 = ကြီးမားတဲ့ဖြစ်ရပ် မတိုင်မီ (ပြင်ဆင်); အသေးအဖွဲကိစ္စ 「前に」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～前に
• ～にあたって
• ～を前に