～とともに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်သုံးခု: တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ အတူလုပ်ခြင်း၊ ကိစ္စနှစ်ခု အပြိုင်ဖြစ်ခြင်း၊ အချိုးကျ ပြောင်းလဲခြင်း။ စာရေးဟန်ပါ။

• ① ဘယ်သူနဲ့အတူ: 「家族とともに新年を迎えた」 — 「と一緒に」 ရဲ့ တရားဝင်ပုံစံပါ။
• ② တစ်ချိန်တည်း: 「開会の宣言とともに、会場が静まった」။
• ③ အပြိုင်ပြောင်းလဲခြင်း: 「年を取るとともに、体力が落ちてきた」 — A ပြောင်းသလောက် B လည်း ပြောင်းတယ်။
• စာရေးဟန်ပါ; စကားပြောမှာ 「と一緒に」 ဒါမှမဟုတ် 「につれて」 (အဓိပ္ပာယ် ③ အတွက်) သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 年(とし)を取(と)るとともに、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  အသက်ကြီးလာသလောက် ကိုယ်ခံအားက ကျလာတယ်။

• 新(しん)製品(せいひん)の発売(はつばい)とともに、問(と)い合(あ)わせが急増(きゅうぞう)した。

  ကုန်ပစ္စည်းအသစ် ထုတ်လွှင့်ချိန်နဲ့အတူ ဆက်သွယ်မှုပမာဏ အလွန်တက်လာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• တရားဝင် စာရေးဟန်ပါ။
• အဓိပ္ပာယ် ③ မှာ ပိုင်းနှစ်ခုလုံး တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)とともに帰(かえ)ろう。

  ဒီနေ့ အတူတူ ပြန်ကြရအောင်နော်။

  မှန်（友達(ともだち)に）今日(きょう)は君(きみ)と一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう。

  「とともに」 က စာရေးဟန်ဖြစ်ပြီး ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောမှာ 「と一緒に」 သုံးပါတယ်။

• မှား彼(かれ)が来(く)るとともに、パーティーが始(はじ)まりました。

  သူရောက်လာတဲ့အချိန်မှာပဲ ပါတီ စတင်တယ်။

  မှန်彼(かれ)が来(く)ると同時(どうじ)に、パーティーが始(はじ)まりました。

  ကိစ္စနှစ်ခု အချိန်တစ်ပြိုင်နက်တည်း တိုက်ဆိုင်ရင် 「と同時に」 သုံးပါတယ်; 「とともに」 က အပြိုင်/တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲမှုကို ညွှတ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とともに」 = ... နဲ့အတူ / အပြိုင် / ... အလိုက်ပြောင်းလဲ (စာရေးဟန်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～と同時に
• ～につれて
• ～に伴って