たとえ～ても ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လက်တွေ့မဖြစ်နိုင်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဆိုးရွားလွန်းတဲ့ ယူဆချက်အခြေအနေကိုတောင် လက်ခံလျက် အလေးပေးပြောတာပါ။ 「たとえ」 ကို 「～ても」 နဲ့ တွဲသုံးပါတယ်။

• 「たとえ～ても」 က ယူဆချက် အခြေအနေကို အလေးပေးပြီး အများအားဖြင့် အစွန်းရောက်တဲ့ ကိစ္စကို ဆိုလိုပါတယ်: “… ဖြစ်နေရင်တောင် … ပါပဲ”။
• 「たとえ」 က ဝါကျအစမှာ ပါပြီး နောက်ပိုင်းက ယူဆချက်ဖြစ်ကြောင်း ကြိုပြောတာဖြစ်လို့ 「～ても」 ရဲ့ အနက်ကို ပိုပြင်းထန်စေပါတယ်။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက အများအားဖြင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ပြင်းပြမှု ဒါမှမဟုတ် မပြောင်းလဲတဲ့ အမှန်တရားကို ဖော်ပြပါတယ်။

ဥပမာများ

• たとえ失敗(しっぱい)しても、もう一度(いちど)挑戦(ちょうせん)します。

  ကျရှုံးရင်တောင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါမယ်။

• たとえ遠(とお)くても、彼女(かのじょ)に会(あ)いに行(い)く。

  ဝေးနေရင်တောင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ သူမကို သွားတွေ့ပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「たとえ」 နောက်မှာ အမြဲ 「～ても／～でも」 လိုက်ရပါမယ်။
• ယူဆချက်သဘောကို အလေးပေးတာဖြစ်လို့ သာမန် 「～ても」 နဲ့ မတူပါဘူး (အဲဒါက အမှန်တကယ်အခြေအနေလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားたとえ雨(あめ)が降(ふ)ると、試合(しあい)をします。

  မိုးရွာရင်တောင် ပြိုင်ပွဲကို ကစားပါမယ်။

  မှန်たとえ雨(あめ)が降(ふ)っても、試合(しあい)をします。

  「たとえ」 ကို 「～ても」 နဲ့ တွဲရမယ်၊ 「～と」 နဲ့ မတွဲရပါဘူး။

• မှားたとえ高(たか)い、買(か)います。

  ဈေးကြီးရင်တောင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝယ်ပါမယ်။

  မှန်たとえ高(たか)くても、買(か)います。

  「ても」 ပျောက်နေတယ်၊ 「たとえ」 အတွက် နောက်ပိုင်းမှာ 「～ても」 လိုအပ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「たとえ」 က 「～ても」 နဲ့ အမြဲတွဲပါတယ်၊ အစွန်းရောက်ယူဆချက် + ဆုံးဖြတ်ချက်/အမှန်တရားကို အလေးပေးပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ても
• ～としても
• ～にしても