～ても ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေအနေကို ဖော်ပြတယ် — အဲဒီအခြေအနေရှိနေပေမယ့် ရလဒ်က ဆက်ဖြစ်တယ်။

• ても က “ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေအနေ” ပါ- ပုံမှန်ဆိုရင် A ဖြစ်ရင် B မဖြစ်သင့်ပေမယ့် တကယ်တော့ B ဖြစ်နေတယ်။ 「雨が降っても、行きます」 — မိုးရွာရင် အိမ်မှာနေသင့်ပေမယ့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ သွားမယ်။
• ချပုံကို အလွယ်ကူဆုံး မှတ်လို့ရတယ်- て ပုံစံကို ယူပြီး も ထည့်ပါ။ N5 ကတည်းက て ပုံစံသိပြီးသားမို့ ဇယားအသစ် သင်စရာမလိုဘူး။ い-နာမဝိသေသန ကတော့ くて ပုံစံကနေ → くても ဖြစ်တယ်။
• မေးခွန်းစကားလုံးတွေနဲ့ အလွန်မကြာခဏ တွဲပြီး “ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်” ကို အလေးပေးတယ်- 「いくら食べても、太りません」(မည်မျှစားစား ဝလာမှာ မဟုတ်ဘူး)၊ 「何を言っても、彼は聞きません」(ဘာပြောပြော သူမကြားဘူး)၊ 「どんなに難しくても、諦めません」(ဘယ်လောက်ပဲ ခက်ခက် လက်မလျှော့ဘူး)။ ဒီဖွဲ့စည်းပုံက အလွန်များတယ်။
• N5 က ～ても နဲ့ ခွဲခြားပါ- 「～てもいいです」 (ခွင့်ပြုတယ်) က တကယ်တော့ ても + いい ပါ။ သဒ္ဒါမူလတူပေမယ့် いい／かまいません နဲ့ တွဲရင် ခွင့်ပြုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး၊ ပုံမှန်ဝါကျပိုင်းရှေ့မှာ ရှိရင် “မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ” အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
• ရှေ့ဝါကျပိုင်းက ဖြစ်ပြီးသား အမှန်တရား (ယူဆချက် မဟုတ်ဘူး) ဆိုရင် ဂျပန်လူမျိုးတွေ ～のに (~ပါလျက်နဲ့ ... တော့) ကို သုံးတယ် — စိတ်မကျေနပ်၊ နှမြောတဲ့ ခံစားချက် ပိုပါတယ်။ ても က ပိုကြားနေတယ်။

ဥပမာများ

• 明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)っても、試合(しあい)をします。

  မနက်ဖြန် မိုးရွာရင်တောင် ပြိုင်ပွဲက ကျင်းပမယ်။

• いくら説明(せつめい)しても、弟(おとうと)は分(わ)かりません。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အကြိမ်ကြိမ် ရှင်းပြပေမယ့် ညီက မနားလည်ဘူး။

• 高(たか)くても、この辞書(じしょ)を買(か)います。

  ဈေးကြီးပေမယ့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီအဘိဓာန်ကို ဝယ်မယ်။

မှတ်ထားရန်

• ငြင်းဆိုပုံ なくても ကို ～なくてもいいです (~စရာမလိုဘူး) နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။
• いい → よくても၊ いい ရဲ့ အခြားချပုံအားလုံးလိုပဲ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား高(たか)いても、買(か)います。

  ဈေးကြီးပေမယ့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဝယ်မယ်။

  မှန်高(たか)くても、買(か)います。

  い-နာမဝိသေသန ကို い → くて ပြောင်းပြီးမှ も ထည့်ရမယ်။ ဗီယက်နမ်လူတွေက ても ကို သီးခြားဝိဘတ်လို့ ထင်ပြီး နာမဝိသေသနမှာ တိုက်ရိုက်ကပ်တတ်တယ်။

• မှား雨(あめ)が降(ふ)っても、傘(かさ)を持(も)っていきます。

  မိုးရွာရင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထီးယူသွားမယ်။

  မှန်雨(あめ)が降(ふ)ったら、傘(かさ)を持(も)っていきます。

  ても ကို နောက်ဝါကျပိုင်းက ရှေ့ဝါကျပိုင်းကနေ ပုံမှန်ခန့်မှန်းရတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်မှသာ သုံးတယ် (“~ပေမယ့် ~”)။ မိုးရွာရင် ထီးယူတာက သဘာဝကျတဲ့ တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး အံ့ဩစရာ/ဆန့်ကျင်စရာ မရှိဘူး — ပုံမှန်အခြေအနေပုံစံ たら／ば ကို သုံးရမယ်၊ ても မသုံးရဘူး။

• မှား学生(がくせい)ても、責任(せきにん)がある。

  ကျောင်းသားပဲဖြစ်ဖြစ် တာဝန်ရှိတယ်။

  မှန်学生(がくせい)でも、責任(せきにん)がある。

  နာမ်ကို 「も」 (လျှော့ပေးခြင်း) နဲ့ 「で」 ဖြင့် ချိတ်တယ်- 学生でも။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• တွဲပါတတ်တဲ့ သော့ချက်စကားလုံးများ- いくら、どんなに、たとえ → နောက်ဝါကျပိုင်းက ても ဖြစ်တာ သေချာတာနီးပါးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てもいいです
• ～たら
• ～のに