～まで（တိုးချဲ့သုံးပုံ） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြာရှည်ဆက်တိုက်ဖြစ်တဲ့ လုပ်ရပ်ရဲ့ နောက်ဆုံးကန့်သတ်ချက်ကို ဖော်ပြတာ၊ ဒါမှမဟုတ် “~တောင်မှ” ကို အလေးပေးတာ။

• まで က အဲဒီကာလတစ်လျှောက် ဆက်တိုက်ဖြစ်နေတဲ့ လုပ်ရပ်ရဲ့ ပြီးဆုံးမှတ်ကို ဖော်ပြတယ်- 「五時まで働きます」= 5 နာရီအထိ ဆက်တိုက်လုပ်တယ်။ လုပ်ရပ်က အချိန်ကာလတစ်ခုလုံးကို ဖုံးအုပ်တယ်။
• N4 မှာ まで ကို အဘိဓာန်ပုံစံကြိယာနောက်မှာလည်း တိုးချဲ့ကပ်တယ်- 「雨がやむまでここで待ちましょう」(မိုးတိတ်တဲ့အထိ ဒီမှာ စောင့်ကြရအောင်)။ まで ရှေ့ဝါကျပိုင်းက အမြဲ အဘိဓာန်ပုံစံဖြစ်ပြီး ဝါကျတစ်ခုလုံး အတိတ်ဖြစ်နေလည်း အတိတ်မချဘူး။
• ဒုတိယတိုးချဲ့အဓိပ္ပာယ်- “~တောင်မှ” (အံ့ဩစရာကို အလေးပေး) — 「子どもまでその歌を知っています」(ကလေးတောင်မှ အဲဒီသီချင်းကို သိတယ်)။ ဒီအရသာက でも နဲ့ နီးပေမယ့် まで က “မျှော်လင့်ချက်ထက်ကျော်လွန်” တာကို ပိုအလေးပေးတယ်။
• ဒီပုံစံကို နောက်ပုံစံ までに နဲ့ တပြိုင်နက် လေ့လာရမယ်၊ ဗီယက်နမ်လူတွေက နှစ်ခုလုံးကို “အထိ/မတိုင်ခင်” လို့ ဘာသာပြန်ပြီး ဆက်တိုက်ဖြစ်မှုကို ရောတတ်လို့ပါ။

ဥပမာများ

• 昨日(きのう)は十(じゅう)時(じ)まで会社(かいしゃ)で働(はたら)きました。

  မနေ့က ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကုမ္ပဏီမှာ 10 နာရီအထိ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

• 雨(あめ)がやむまでここで待(ま)ちましょう。

  မိုးတိတ်တဲ့အထိ ဒီမှာ စောင့်ပါ။

• その話(はなし)は子(こ)どもまで知(し)っていました。

  အဲဒီကိစ္စကို ကလေးတောင်မှ သိတယ်။

မှတ်ထားရန်

• から～まで = ~ကနေ ~အထိ: 九時から五時まで။
• まで နဲ့ တွဲတဲ့ ဝါကျအဆုံးက ကြာတဲ့ကြိယာ ဖြစ်တာ များတယ်- 待つ・働く・寝る・勉強する။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)がやんだまで待(ま)ちましょう。

  မိုးတိတ်တဲ့အထိ စောင့်ကြရအောင်။

  မှန်雨(あめ)がやむまで待(ま)ちましょう。

  まで ရှေ့ဝါကျပိုင်းက အမြဲ အဘိဓာန်ပုံစံ ဖြစ်ရမယ်၊ အတိတ်မချဘူး — လုပ်ရပ်က ဖြစ်ပြီးသားဖြစ်နေလည်း။

• မှား五(ご)時(じ)まで宿題(しゅくだい)を出(だ)してください。

  အိမ်စာကို 5 နာရီမတိုင်ခင် တင်ပါနော်။

  မှန်五(ご)時(じ)までに宿題(しゅくだい)を出(だ)してください。

  出す က တစ်ကြိမ်တည်း ဖြစ်တဲ့ လုပ်ရပ်ဖြစ်လို့ までに (နောက်ဆုံးအချိန်) ကို သုံးရမယ်။ まで ကို ကြာရှည်ဆက်တိုက်လုပ်ရပ်နဲ့သာ တွဲတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• လှည့်ကွက်- ကြိယာကို ကြည့်ပါ — ကြာတယ် (待つ・働く) → まで၊ တစ်ကြိမ်တည်းပြီး (出す・帰る・電話する) → までに။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～までに（နောက်ဆုံးအချိန်）
• ～から～まで
• ～でも（~တောင်မှ）