～ほど ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နှိုင်းယှဉ်ဖို့ အတိုင်းအတာကို ဖော်ပြတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ငြင်းဆိုနှိုင်းယှဉ်မှု “မ~လောက်” မှာ သုံးတယ်။

• သုံးနည်း 1 — ငြင်းဆိုနှိုင်းယှဉ်မှု- 「AはBほど～ない」= A က B ကဲ့သို့ ~ မဟုတ်ဘူး။ 「今日は昨日ほど暑くないです」(ဒီနေ့က မနေ့လောက် မပူဘူး)။ အစီအစဉ်ကို သတိပြုပါ- ほど ရှေ့က စံနှုန်းဖြစ်ပြီး ဝါကျက မဖြစ်မနေ ငြင်းဆိုပုံ ဖြစ်ရမယ်။
• သုံးနည်း 2 — အတိုင်းအတာ ဖော်ပြခြင်း- 「お腹が痛いほど笑いました」(ဗိုက်နာလောက်အောင် ရယ်ခဲ့တယ်)။ ဒါက ပြင်းထန်မှုအတိုင်းအတာကို တိကျတဲ့ ပုံရိပ်နဲ့ ဖော်ပြတဲ့နည်းပါ။
• くらい/ぐらい နဲ့ ခွဲခြားပါ- နှစ်ခုလုံး “ခန့်မှန်း/လောက်” လို့ ဘာသာပြန်ရလို့ ဗီယက်နမ်လူတွေ မကြာခဏ ရောတတ်တယ်။ လက်တွေ့စည်းမျဉ်း- ငြင်းဆိုနှိုင်းယှဉ်မှု (မ~လောက်) မှာ ほど ကိုသာ သုံးလို့ရတယ်၊ くらい မရဘူး။ ပြောင်းပြန်အနေနဲ့ နေ့စဉ် အရေအတွက် ခန့်မှန်းချက် (လူ 3 ယောက်လောက်၊ 5 မိနစ်လောက်) မှာ くらい က ပိုသဘာဝကျပြီး ほど က တရားဝင်/စာရေးသဘော ဆန်တယ်။
• ပုံစံ 「～ば～ほど」 = ~လေ ~လေ- 「練習すればするほど上手になります」(လေ့ကျင့်လေ ကျွမ်းကျင်လေ)။

ဥပမာများ

• 今日(きょう)は昨日(きのう)ほど寒(さむ)くないです。

  ဒီနေ့က မနေ့လောက် မအေးဘူး။

• お腹(なか)が痛(いた)いほど笑(わら)いました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဗိုက်နာလောက်အောင် ရယ်ခဲ့တယ်။

• 日本語(にほんご)は練習(れんしゅう)すればするほど上手(じょうず)になります。

  ဂျပန်စာကို လေ့ကျင့်လေ ကျွမ်းကျင်လေ ဖြစ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ほど ကို အရေအတွက်အတွက် သုံးတာလည်း မှန်ပေမယ့် တင်းကျပ်သလို ကြားရပြီး စာရေး/အသိပေးချက်နဲ့ ပိုသင့်တော်တယ်- 「三十分ほどお待ちください」။
• ほど နဲ့ ငြင်းဆိုနှိုင်းယှဉ်ရင် “B က A ထက် အများကြီး သာတယ်” လို့ မဆိုလိုဘူး — A က B ထက် ညံ့တာကိုပဲ ပြောတာ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား今日(きょう)は昨日(きのう)ほど寒(さむ)いです。

  ဒီနေ့က မနေ့လောက် မအေးဘူး။

  မှန်今日(きょう)は昨日(きのう)ほど寒(さむ)くないです。

  「AはBほど」 ကို ငြင်းဆိုနှိုင်းယှဉ်မှုအတွက်သာ သုံးတယ် — ဝါကျအဆုံးက မဖြစ်မနေ ～ない ဖြစ်ရမယ်။ အတည်ပြုပုံစံနဲ့ “ဒီနေ့က မနေ့ထက် အေးတယ်” လို့ ပြောချင်ရင် 「今日は昨日より寒いです」 ကို သုံးတယ်။

• မှား今日(きょう)は昨日(きのう)くらい寒(さむ)くないです。

  ဒီနေ့က မနေ့လောက် မအေးဘူး။

  မှန်今日(きょう)は昨日(きのう)ほど寒(さむ)くないです。

  “မ~လောက်” ငြင်းဆိုနှိုင်းယှဉ်မှုမှာ ほど ကိုသာ သုံးတယ်၊ くらい မသုံးဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဝါကျအဆုံးက ～ない ဖြစ်ပြီး ဝါကျပိုင်းနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ထားရင် → ほど ဖြည့်တာ သေချာနီးပါးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～くらい／ぐらい
• ～より
• ～ば～ほど