～て当然だ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရှိပြီးသား အကြောင်းရင်းအရ ရလဒ်က လုံးဝကျိုးကြောင်းဆီလျော်တယ်လို့ အတည်ပြုတာပါ။ ရှေ့ပိုင်းက အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။

• 「～て当然だ」 = ... ဖြစ်တာ မဆန်းဘူး: 「毎日勉強しているのだから、合格して当然だ」။
• ရှေ့မှာ အကြောင်းရင်း အမြဲ (သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်) ပါတယ် — အကြောင်းရင်းမပါရင် ကြားရတာ ဟာနေပါတယ်။
• 「～のも無理はない」 (အပြစ်မတင်နိုင်ဘူး၊ စာနာသဘော) နဲ့ 「～はずだ」 (ယုတ္တိအရ ခန့်မှန်း) တို့နဲ့ ဆင်တူပါတယ်။ 「て当然だ」 က အတိအကျဆုံးပါ။

ဥပမာများ

• 毎日(まいにち)あれだけ勉強(べんきょう)しているのだから、合格(ごうかく)して当然(とうぜん)だ。

  နေ့တိုင်း အဲဒီလောက်လေ့လာတာဆိုတော့ အောင်တာ မဆန်းပါဘူး။

• 約束(やくそく)を三(さん)回(かい)も破(やぶ)られたのだから、彼女(かのじょ)が怒(おこ)って当然(とうぜん)だ。

  ကတိကို သုံးကြိမ်တောင် ဖျက်တာကြောင့် သူမ စိတ်ဆိုးတာ မဆန်းပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ရှေ့ပိုင်းမှာ အကြောင်းရင်း ရှိရပါမယ်။
• မဖြစ်သေးတဲ့ကိစ္စကို မရေရာစွာ ပြောဖို့ မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား合格(ごうかく)して当然(とうぜん)だから、勉強(べんきょう)しなくてもいい。

  နေ့တိုင်း အဲဒီလိုလေ့လာရင် အောင်တာ သဘာဝကျပါတယ်။

  မှန်毎日(まいにち)勉強(べんきょう)しているのだから、合格(ごうかく)して当然(とうぜん)だ。

  「て当然だ」 က အကြောင်းရင်းကနေ ထုတ်ယူတဲ့ ကောက်ချက်ဖြစ်ပြီး ဆက်ပြီး စဉ်းစားဖို့ ကြိုတင်အခြေအနေ မဟုတ်ပါဘူး။

• မှား彼(かれ)は怒(おこ)るて当然(とうぜん)だ。

  သူက စိတ်ဆိုးတာ သဘာဝကျပါတယ်။

  မှန်彼(かれ)は怒(おこ)って当然(とうぜん)だ。

  て ပုံစံနဲ့ ဆက်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「て当然だ」 = ... ဖြစ်တာ သဘာဝကျတယ် (ရှေ့ပိုင်းမှာ အကြောင်းရင်း ရှိရမယ်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のも無理はない
• ～はずだ
• ～わけだ